1
00:05:56,273 --> 00:05:57,440
Lihtne.

2
00:06:23,633 --> 00:06:35,144
Lihtne, tüdruk.

3
00:06:36,855 --> 00:06:38,105
Lihtne.

4
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
Pea kinni, tüdruk.

5
00:06:40,942 --> 00:06:42,068
Hoidke seda.

6
00:06:47,908 --> 00:06:50,451
Noh, ma tahan teist igaüht. . .

7
00:06:50,660 --> 00:06:54,371
. . .et osta endale dollarine Ingerisoli käekell.

8
00:06:54,539 --> 00:06:56,582
Sa ei saa neid haamriga purustada ja. . .

9
00:06:56,750 --> 00:06:59,418
. . .ei kaota rohkem kui minut kuus.

10
00:07:00,003 --> 00:07:03,005
-Ma tean, et oleme hiljaks jäänud, hr Andersen.
- Sa oled kaks tundi hiljaks jäänud!

11
00:07:03,173 --> 00:07:05,800
Töö algab siin umbes kell 6 hommikul.

12
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
- Sobib kõigile.
- Jah, söör.

13
00:07:07,677 --> 00:07:09,136
Ööbisime Bozemanis.

14
00:07:09,304 --> 00:07:10,846
Linn on tühi kui luuaed.

15
00:07:11,014 --> 00:07:12,848
Kõik on Ruby Riveri jaoks valgustatud.

16
00:07:13,016 --> 00:07:14,683
- Milleks?
- Kuld.

17
00:07:14,851 --> 00:07:16,352
Ruby juures?

18
00:07:16,520 --> 00:07:17,978
Mängitud aastaid tagasi.

19
00:07:18,146 --> 00:07:20,606
Ei. See on uus streik.
Umbes 20 miili kõrgemal seal.

20
00:07:20,774 --> 00:07:23,275
Peaaegu Koprapeani.
Ütle talle, Smiley.

21
00:07:24,361 --> 00:07:26,862
Fakt on see, härra Andersen,
mõtlesime mina ja poisid. . .

22
00:07:27,030 --> 00:07:30,199
. . .tahaksime üles sõita
ja vaatame end veidi.

23
00:07:30,450 --> 00:07:35,371
Sain hankida 1500 härjapea
Belle Fourche'ile, enne kui mul lund sajab.

24
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Te palkasite nende teisaldamiseks.

25
00:07:38,834 --> 00:07:41,669
-Me tahaksime sind aidata...
- Kas soovite mind aidata?

26
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
Teised tehtud tõmbasid välja.

27
00:07:45,632 --> 00:07:47,508
Meid on jäänud ainult viis inimest.

28
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
See lõhub selle.

29
00:07:49,010 --> 00:07:51,762
Te töötate meiega nagu koerad ööd ja päevad,
ja jõulud ka!

30
00:07:51,930 --> 00:07:54,473
- Makske teile igal laupäeval!
- Seal on lihtsam raha.

31
00:07:54,641 --> 00:07:55,891
Teeme seda nii.

32
00:07:56,059 --> 00:07:59,145
Sõidame sinna üles, saame
vaata ringi, 2 või 3 nädalat.

33
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Kui see ei õnnestu, võtame teised
ja tuleme kohe tagasi.

34
00:08:02,566 --> 00:08:04,233
Nüüd on sul minu sõna.
kas pole, poisid?

35
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
See on õige.

36
00:08:05,569 --> 00:08:06,944
- Sinu sõna?
- Jah, söör.

37
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
Noh, siin on minu sõna.

38
00:08:09,406 --> 00:08:11,532
Võtke kurat mu levist minema!

39
00:08:12,367 --> 00:08:13,409
Nüüd!

40
00:08:21,877 --> 00:08:23,043
Õnnetu.

41
00:08:34,890 --> 00:08:36,223
Noh, nad jooksevad. . .

42
00:08:36,766 --> 00:08:39,810
. . .puhasta mu alt välja.
Terve hunnik neid.

43
00:08:39,978 --> 00:08:42,730
Ma kuulsin sellest enamuse. Las ma näen seda.

44
00:08:45,817 --> 00:08:48,944
Loll tuleb linna
rusikaga kullatolmu täis ja. . .

45
00:08:49,154 --> 00:08:52,740
. . .iga jõmpsikas 50 miili kaugusel
tuled põlevad tema järel.

46
00:08:54,075 --> 00:08:56,994
Minu päev, kui mees jääks sinu juurde
käepigistuse peale.

47
00:08:57,579 --> 00:08:59,205
See on teistsugune päev, Wil.

48
00:08:59,372 --> 00:09:00,497
Jah.

49
00:09:01,166 --> 00:09:05,085
Noh, ma arvan, et ma lähen üle
Bigelow koht, vaata, mis ma välja saan.

50
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
Võib-olla Henry. . . .

51
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Henry Bigelow on 60-aastane, Wil.

52
00:09:11,134 --> 00:09:12,259
Nii ka mina.

53
00:09:38,328 --> 00:09:40,329
Suht lärmakas siinkandis.

54
00:09:40,664 --> 00:09:42,581
Nii on see olnud terve nädal.

55
00:09:43,458 --> 00:09:44,667
Kas on õnne?

56
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
Ei.

57
00:09:49,047 --> 00:09:51,173
Sõitsin täna 30 miili. . .

58
00:09:52,342 --> 00:09:54,885
. . .ei leidnud ühtegi kätt, mis võiks. . .

59
00:09:55,971 --> 00:09:57,429
. . .viska koos minuga.

60
00:09:59,391 --> 00:10:01,475
-Kas sa rääkisid Parkeriga?
- Jah.

61
00:10:02,519 --> 00:10:04,395
Tema naine saab lapse.

62
00:10:05,188 --> 00:10:06,522
Kuidas oleks Milleriga?

63
00:10:07,065 --> 00:10:09,066
Tema naine tahab last saada.

64
00:10:09,651 --> 00:10:12,152
Sucker on olnud abielus vaid kolm nädalat.

65
00:10:27,210 --> 00:10:31,380
Noh, kui sa ei saa oma veiseid kätte
sel aastal turule tuua, lükake see järgmiseks.

66
00:10:32,507 --> 00:10:34,675
Mida ma selle aasta arvetega peale hakkan?

67
00:10:35,510 --> 00:10:38,887
Makske neile järgmisel aastal.
Pagan, paljud inimesed siinkandis seda teevad.

68
00:10:39,055 --> 00:10:41,056
Ei, ma ei hakka linnukese peale.

69
00:10:45,937 --> 00:10:48,063
Kui su kael oleks kuidagi jäigem. . .

70
00:10:48,315 --> 00:10:51,233
. . .sa ei saanud isegi kummarduda
saapad jalga tõmbama!

71
00:10:54,821 --> 00:10:56,488
Ole vait ja vala!

72
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
Kas olete kunagi mõelnud poiste palkamisest?

73
00:11:17,844 --> 00:11:20,262
- Mis poisid?
- Koolipoisid.

74
00:11:20,430 --> 00:11:22,389
Oh, muidugi, ja naised.

75
00:11:22,682 --> 00:11:26,268
Kuidas oleks minu emaga Cedar Citys?
Ta on kõigest 92.

76
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Sul pole palju valikuid.

77
00:11:29,147 --> 00:11:31,774
Selles koolis pole üle 15-aastast last.

78
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
Need on heina ja rohu vahel.
Ma vajan mehi.

79
00:11:34,986 --> 00:11:37,613
Kui vana sa olid, kui läksid
teie esimesel karjasõidul?

80
00:11:37,781 --> 00:11:40,532
- Mis vahet sellel on?
- Kui vana sa olid, Wil?

81
00:11:40,700 --> 00:11:42,659
- Noh, minu päevil...
- Kui vana?

82
00:11:43,036 --> 00:11:44,286
Kolmteist.

83
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
Aga mulle sobivad vanamehepüksid.

84
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
"Ülaltoodud mugav paigutus
on kujundatud. . .

85
00:11:49,751 --> 00:11:52,503
. . .daamide pikkade kleitide kohendamiseks
jalutuskäigu pikkuseni.

86
00:11:53,296 --> 00:11:56,006
Seda kantakse ümber vöökoha,
sellel on kaks otsa --"

87
00:11:59,761 --> 00:12:00,969
Tere päevast, härrased.

88
00:12:01,137 --> 00:12:02,721
Pärastlõuna, preili Ellen.

89
00:12:03,139 --> 00:12:06,600
Kas olete, härrased, otsustanud
vajad lisakoolitust?

90
00:12:06,976 --> 00:12:10,813
Noh, me võiksime ilmselt mõnda kasutada,
aga me lihtsalt tuleme külla.

91
00:12:11,314 --> 00:12:12,648
Noh, tule sisse.

92
00:12:13,900 --> 00:12:15,234
Palun istu maha.

93
00:12:31,668 --> 00:12:33,335
Meile ei tule sageli külalisi.

94
00:12:34,838 --> 00:12:37,464
Me lugesime
Montgomery Wardi kataloogist.

95
00:12:38,007 --> 00:12:41,427
Grammatika on päris õige
ja see on alati kõige huvitavam.

96
00:12:42,137 --> 00:12:44,513
Elizabeth, kas sa jätkaksid, palun?

97
00:12:46,433 --> 00:12:48,809
"--millest pikemal on nikliklamber...

98
00:12:48,977 --> 00:12:52,813
. . . kummivoodriga, mis hoiab alt kinni
seelikut mis tahes soovitud kõrgusele. . .

99
00:12:52,981 --> 00:12:55,524
. . .lühem konks
ventilaatori hoidmiseks.

100
00:12:55,775 --> 00:12:59,570
Seda lifti on Chicagos kulunud
möödunud hooajal palju. . .

101
00:12:59,737 --> 00:13:02,448
. . .ja daamid peavad seda
peaaegu hädavajalik."

102
00:13:02,615 --> 00:13:04,074
Aitäh, Elizabeth.

103
00:13:04,325 --> 00:13:07,786
Nüüd kuulakem, kui hästi poistel läheb.

104
00:13:08,037 --> 00:13:11,206
Pange oma kataloogid minema
ja võta oma lugejad välja.

105
00:13:15,545 --> 00:13:16,920
Charles Honeycutt.

106
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
Kas sa loeksid
tänane ülesanne meile?

107
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
Tervitus sulle, rusk...

108
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Blith?

109
00:13:35,023 --> 00:13:36,190
Blithe.

110
00:13:36,941 --> 00:13:40,444
-- kurb vaim.
Lind, sa pole kunagi olnud...

111
00:13:41,863 --> 00:13:42,905
Kas mitte?

112
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
Lind, mida sa pole kunagi olnud

113
00:13:50,205 --> 00:13:52,956
Seda taevast või selle lähedalt
Vala oma...

114
00:13:53,458 --> 00:13:54,500
Mine minema!

115
00:13:54,667 --> 00:13:56,251
- Mis sul seal on?
- Mitte midagi.

116
00:13:56,419 --> 00:13:59,379
Homer, võta kätt
selja tagant!

117
00:14:03,009 --> 00:14:04,218
Ja avage see!

118
00:14:10,183 --> 00:14:12,601
Lõpetage ära! Nüüd lõpeta ära!

119
00:14:12,894 --> 00:14:14,061
Istu maha!

120
00:14:37,710 --> 00:14:39,044
Anna alla, Wil.

121
00:14:39,629 --> 00:14:41,463
Ei saa liigutada taevast ja maad.

122
00:14:43,466 --> 00:14:44,633
Noh. . . .

123
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
Millest sa mõtled?

124
00:14:49,931 --> 00:14:50,973
Sina.

125
00:14:52,475 --> 00:14:55,060
Nöörid naised nagu sina elavad kaua.

126
00:14:56,145 --> 00:14:58,897
Õed on näinud kõiki oma mehi
alla panema.

127
00:14:59,732 --> 00:15:01,608
Suure tõenäosusega teete seda ka teie.

128
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
Ja ma ei taha. . .

129
00:15:04,737 --> 00:15:07,030
. . .näeme, et sa saad kellegi praekokka.

130
00:15:08,658 --> 00:15:11,159
Olen olnud teie kokk 40 aastat.

131
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
Päris hea ka.

132
00:15:14,789 --> 00:15:16,248
Läheb jahedaks.

133
00:15:16,499 --> 00:15:18,584
Tulge sisse, jooge tass kohvi.

134
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
Ma tulen sisse.

135
00:17:03,231 --> 00:17:04,439
Neetud Anse!

136
00:17:05,316 --> 00:17:06,942
Ta pani nad selle peale.

137
00:17:09,779 --> 00:17:13,156
Parem hüppan neile otse kurku
ja saa sellest üle.

138
00:17:17,370 --> 00:17:18,870
Ära ole nendega karm.

139
00:17:19,956 --> 00:17:23,291
Nad reisisid vist pool ööd
et nii vara siia jõuda.

140
00:17:30,633 --> 00:17:31,717
Tere hommikust, poisid.

141
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
Tere hommikust, hr Andersen.

142
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
Tundub, et tuleb järjekordne tore päev.

143
00:17:44,689 --> 00:17:46,273
Mida ma saan teie heaks teha?

144
00:17:46,607 --> 00:17:49,776
Anse Petersen ütleb, et otsite
käed sõitmiseks.

145
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Tuleme tööle panema.

146
00:17:55,199 --> 00:17:58,452
Noh, keegi teist
kunagi karja ajamisel käinud?

147
00:18:02,498 --> 00:18:04,499
Kas keegi teist on karjatanud?

148
00:18:07,545 --> 00:18:09,171
No mis sa teha saad?

149
00:18:09,881 --> 00:18:11,548
Me kõik oskame sõita.

150
00:18:13,384 --> 00:18:16,511
Enamik meist oskab köiega hakkama saada.
Paar meist on päris head kaadrid.

151
00:18:17,096 --> 00:18:18,722
Noh, see on midagi.

152
00:18:21,684 --> 00:18:24,853
Teate, trail sõitmine on
ei mingit pühapäevakooli piknikku.

153
00:18:26,397 --> 00:18:28,774
Sa pead aru saama, et sul on tegemist
kõige lollimatega. . .

154
00:18:28,941 --> 00:18:31,985
. . .kõige õudusloom Jumala rohelisel maal.

155
00:18:32,528 --> 00:18:36,239
Lehm pole muud kui palju vaeva
seotuna nahkkotti.

156
00:18:37,200 --> 00:18:38,992
Hobune pole palju parem.

157
00:18:43,414 --> 00:18:45,040
Rääkides hobusest. . . .

158
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
Sain natuke rohelist, murdis täkke seal.

159
00:18:52,882 --> 00:18:54,299
Nimi on Crazy Alice.

160
00:18:55,051 --> 00:18:58,887
Kui üks teist peaks tema pardale jääma,
loeme näiteks kümneni. . .

161
00:18:59,806 --> 00:19:02,808
. . . Ma võiksin seda lihtsalt meeles pidada
tule töölevõtmise aeg.

162
00:19:18,074 --> 00:19:19,199
Aitäh.

163
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
Püsi, tüdruk, tasa.

164
00:20:08,124 --> 00:20:09,207
Lihtne.

165
00:20:17,884 --> 00:20:19,217
Hea küll.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,803
Lihtne. Siin me oleme.

167
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
Kes on esimene?

168
00:20:39,280 --> 00:20:42,699
Noh, ma proovin teda saduldada
samal ajal kui otsustate.

169
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
Tubli tüdruk.

170
00:20:57,840 --> 00:20:59,341
Kas olete otsustanud?

171
00:21:02,011 --> 00:21:03,345
Ma lähen esimesena.

172
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
Ma hakkan lugema, kui sa sadulasse lööd.

173
00:21:41,342 --> 00:21:42,676
Viis. Kuus.

174
00:21:42,885 --> 00:21:44,094
Seitse. Kaheksa.

175
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Aeg!

176
00:21:47,682 --> 00:21:49,224
Kao temast maha!

177
00:21:59,485 --> 00:22:00,944
Minu nimi on Honeycutt.

178
00:22:01,570 --> 00:22:02,696
Olen 15.

179
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
Ja kõik kutsuvad mind Slimiks.

180
00:22:10,871 --> 00:22:12,455
Lihtne, tüdruk.

181
00:22:12,707 --> 00:22:13,748
Mina olen järgmine.

182
00:22:19,088 --> 00:22:20,588
Lihtne, tüdruk. Lihtne.

183
00:22:22,967 --> 00:22:24,968
Ta on auaste. Hoidke oma meelt keskel.

184
00:22:42,153 --> 00:22:44,279
Vabanege, noormees! Vabanege!

185
00:22:49,785 --> 00:22:51,786
Minu nimi on Homer Weems, hr Andersen.

186
00:22:51,954 --> 00:22:54,581
Ja ma loodan, et ma ei sõitnud
kõik karm temast.

187
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
- Sul on kõik korras, poiss?
- Jah, söör.

188
00:23:17,146 --> 00:23:19,773
Minu nimi on Clyde Potter. Nad kutsuvad mind Paksudeks.

189
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
Ise kaldun soolestiku poole.

190
00:23:32,328 --> 00:23:33,995
Minu nimi on B--

191
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Tema nimi on Bob Wilson. Ta erutub.

192
00:23:48,511 --> 00:23:50,804
Mina olen Charlie Schwartz. Olen juut.

193
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
Olen seda igas kohas linnas lahendanud, välja arvatud siin.

194
00:23:55,059 --> 00:23:56,768
Peab sind päris hõivatud hoidma.

195
00:23:57,561 --> 00:23:59,145
Hea küll, kes on järgmine?

196
00:23:59,355 --> 00:24:00,438
ma olen.

197
00:24:06,821 --> 00:24:08,029
Tere hommikust.

198
00:24:10,699 --> 00:24:11,950
Sulgege värav.

199
00:25:07,423 --> 00:25:08,756
Kas sa nägid seda?

200
00:25:33,949 --> 00:25:36,242
Siin, poiss. Ma arvan, et sa saad temaga nüüd hakkama.

201
00:25:36,410 --> 00:25:37,744
Hoidke seda.

202
00:25:44,877 --> 00:25:46,794
Olgu, lõhkuge see.

203
00:25:47,004 --> 00:25:48,296
Lõhkuge see!

204
00:25:49,840 --> 00:25:53,134
Tule, Slim, tõuse tagasi aia äärde.

205
00:25:54,428 --> 00:25:55,595
Kiirusta sellega.

206
00:25:58,015 --> 00:25:59,307
Rahune maha!

207
00:26:01,143 --> 00:26:03,519
- Sul on kõik korras?
- Jah, söör.

208
00:26:05,231 --> 00:26:07,190
Ma ei näinud sind koolis.

209
00:26:07,733 --> 00:26:09,275
Ma ei käi koolis.

210
00:26:10,319 --> 00:26:12,904
- Kas teil on nimi?
- Cimarron.

211
00:26:13,072 --> 00:26:15,657
See on pool nime. Mis see ülejäänud on?

212
00:26:18,118 --> 00:26:21,120
Rohkem nime pole.
Olen looduse viga.

213
00:26:32,758 --> 00:26:35,009
See oli päris hea sõit, mille tegite.

214
00:26:37,888 --> 00:26:39,973
Aga ma pean su üle järele mõtlema.

215
00:27:26,478 --> 00:27:28,855
Kas teil on raskusi tahvli nägemisega?

216
00:27:29,189 --> 00:27:32,817
Homer, Bob, miks sa ei võta
need tahvlid ja padjad. . .

217
00:27:33,569 --> 00:27:36,738
. . . pane need tahvli alla
ja tõsta see üles. . .

218
00:27:37,740 --> 00:27:40,575
-. . .et kõik näeksid alumisi jooni.
- Jah, proua.

219
00:27:46,123 --> 00:27:49,000
Seal on see palju parem.
Aitäh, poisid.

220
00:27:49,168 --> 00:27:52,587
Kui olete oma ülesanded kopeerinud
nädalaks võite kõik koju minna.

221
00:27:59,011 --> 00:28:03,181
Ma tahaksin nende poistega rääkida
enne tunni vahet, kui sul midagi selle vastu pole.

222
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Kas soovite pöörduda
ka noored daamid?

223
00:28:08,354 --> 00:28:10,188
Ei, ma ei usu.

224
00:28:11,065 --> 00:28:13,274
Mul pole noortele daamidele midagi öelda.

225
00:28:16,362 --> 00:28:19,947
Siis kummardume fakti ees
et see on meeste maailm ja jäta teid selle hooleks.

226
00:28:20,115 --> 00:28:21,199
Tüdrukud.

227
00:28:50,312 --> 00:28:52,271
Ma ei looda, et jõuan. . .

228
00:28:52,606 --> 00:28:55,316
. . . Belle Fourche ühega
üks pea veiseliha. . .

229
00:28:56,652 --> 00:28:58,194
. . . aga ma olen nurka surutud. . .

230
00:28:59,488 --> 00:29:01,155
. . .nii et ma võtan sind enda juurde.

231
00:29:02,157 --> 00:29:04,325
Nüüd saab see nii olema.

232
00:29:04,493 --> 00:29:06,702
Mina olen mees ja teie olete poisid.

233
00:29:07,413 --> 00:29:09,789
Mitte lehmamehed, mitte ühe neetud vaatega.

234
00:29:10,374 --> 00:29:13,751
Mitte midagi peale kauboide,
just nagu sõna ütleb.

235
00:29:14,336 --> 00:29:18,297
Ja ma tuletan teile seda iga kord meelde
üks minut igast päevast ja ööst.

236
00:29:27,558 --> 00:29:29,183
See on Double-O.

237
00:29:31,270 --> 00:29:32,895
See on Belle Fourche.

238
00:29:33,272 --> 00:29:37,733
Vahepeal on 400 miili
lääne kõige kurjemast riigist.

239
00:29:39,027 --> 00:29:41,863
Ja ainus viis
me saame läbi, kui. . .

240
00:29:42,030 --> 00:29:43,364
. . .sa võtad korraldusi vastu.

241
00:29:43,532 --> 00:29:46,200
- Kas see on selge?
- Jah, söör.

242
00:29:46,368 --> 00:29:48,202
Tooge voodipesu. . .

243
00:29:48,912 --> 00:29:50,413
. . .paar head köit. . .

244
00:29:50,581 --> 00:29:52,373
. . . hobune, kui sul on.

245
00:29:53,125 --> 00:29:55,710
Saate territooriumil parimat toitu. . .

246
00:29:55,878 --> 00:29:58,588
. . . ei mingit puhkust ja paganama vähe und.

247
00:29:59,715 --> 00:30:02,383
Ja 50 suurt hõbedollarit. . .

248
00:30:03,260 --> 00:30:05,386
. . . kui me Belle Fourche'i jõuame.

249
00:30:06,054 --> 00:30:08,264
Nüüd ilmud sa minu juurde. . .

250
00:30:08,515 --> 00:30:11,476
. . .esimesel esmaspäeval pärast kooli lõppu,
kell 5 a. m.

251
00:30:12,769 --> 00:30:15,062
Ja tule hambad ristis.

252
00:30:15,397 --> 00:30:19,233
Sest, härrased,
siis algabki kool päriselt.

253
00:30:20,736 --> 00:30:21,944
Härra Andersen?

254
00:30:22,362 --> 00:30:23,488
Jah?

255
00:30:24,531 --> 00:30:25,740
me kõik?

256
00:30:28,202 --> 00:30:29,285
Tule siia.

257
00:30:35,459 --> 00:30:37,126
Igaüks nii pikk.

258
00:31:37,729 --> 00:31:41,816
Nad sõitsid vist üle kogu territooriumi
et saada nii palju uhiuusi mütse.

259
00:31:44,027 --> 00:31:45,361
Tead ju küll. . .

260
00:31:45,696 --> 00:31:49,699
. . .sa pead neid lapsi toitma
kuni mu kokk tuleb.

261
00:31:50,284 --> 00:31:51,492
Mul pole midagi selle vastu.

262
00:31:52,661 --> 00:31:54,328
Mulle meeldib poiste heli.

263
00:32:29,656 --> 00:32:33,451
Järgmine teist tõmbab nuga
selles riietuses. . .

264
00:32:34,036 --> 00:32:37,204
. . .õpid paremini
minu vöö pandla otsas.

265
00:32:38,248 --> 00:32:39,707
Mis nüüd juhtus?

266
00:32:41,543 --> 00:32:42,710
Sina.

267
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
Mis siin toimus?

268
00:32:47,007 --> 00:32:49,216
Ta rääkis midagi oma ema kohta.

269
00:32:49,635 --> 00:32:50,885
Mida ta ütles?

270
00:32:54,556 --> 00:32:57,224
- Sa mõistad hispaania keelt, hr Andersen?
- Ma saan aru.

271
00:32:57,392 --> 00:32:58,893
Nii ka Slim.

272
00:33:01,063 --> 00:33:02,146
Tühjenda.

273
00:33:02,481 --> 00:33:04,565
Astu oma hobuse selga ja tühjenda.

274
00:33:06,401 --> 00:33:08,694
Hea küll. Seal on palju teed.

275
00:33:23,960 --> 00:33:25,586
Anna mulle mu relv tagasi.

276
00:33:26,171 --> 00:33:29,590
Mul pole kombeks visata
petrooleum tulel.

277
00:33:30,258 --> 00:33:31,801
See maksis mulle 30 dollarit.

278
00:33:32,594 --> 00:33:34,011
Saada mulle arve.

279
00:33:34,888 --> 00:33:36,847
Sa saad sellest aru, härra.

280
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
Olgu, kõik, kes pakkivad rauda, ​​laadivad selle maha.

281
00:33:50,237 --> 00:33:52,279
Viska see siia sellesse vankrisse.

282
00:33:53,281 --> 00:33:55,282
Ja ma mõtlen kõike, mis tulistab.

283
00:33:55,450 --> 00:33:58,786
Keegi peab nii palju vastu
hernelaskjana. . .

284
00:33:58,954 --> 00:34:02,957
. . . võib end rippumas leida
köie abil 70 jalga puu sees.

285
00:34:09,881 --> 00:34:11,841
Kas olete kunagi selle asja vallandanud?

286
00:34:12,467 --> 00:34:13,551
Ei, söör.

287
00:34:15,303 --> 00:34:18,264
See riistvara lukustatakse
padrunvagunis.

288
00:34:18,807 --> 00:34:21,767
Teie vahel on midagi otsustada,
tagumik pead.

289
00:34:21,977 --> 00:34:23,811
Nüüd vabanege nendest vooditest ja. . .

290
00:34:23,979 --> 00:34:26,397
. . .asuge ja me näeme
kui palju sa ei tea.

291
00:34:33,739 --> 00:34:35,573
Olgu, keera ta lahti.

292
00:34:46,418 --> 00:34:48,252
Too raud sisse, Charlie.

293
00:34:54,968 --> 00:34:58,387
Tundnud seda lõhna juba 40 aastat.
Kunagi ei suutnud sellega harjuda.

294
00:34:58,764 --> 00:35:00,806
- Sina.
- Jah, söör.

295
00:35:00,974 --> 00:35:02,308
Mis su nimi on?

296
00:35:02,559 --> 00:35:03,851
Hardy Fimps.

297
00:35:04,770 --> 00:35:05,895
Mine köis üks.

298
00:35:24,206 --> 00:35:25,372
Küll sa teed.

299
00:35:34,841 --> 00:35:37,718
Olen näinud neid terve päeva võitlemas,
koidikust pimedani.

300
00:35:38,386 --> 00:35:40,888
Mõnikord võidab noor,
mõnikord vana.

301
00:35:44,893 --> 00:35:46,894
Noorel on rohkem lihaseid.

302
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Vanal on rohkem kogemusi.

303
00:35:59,699 --> 00:36:02,076
See on see vana, mis seal veel seisab.

304
00:36:04,412 --> 00:36:06,580
- Hoia ta nina veest eemal.
- Ettevaatust!

305
00:36:06,790 --> 00:36:08,999
Hoidke seda rida!

306
00:36:09,417 --> 00:36:11,502
Ühtlane, stabiilne. Tõmba !

307
00:36:11,670 --> 00:36:13,212
Aeglane, Weedy!

308
00:36:16,007 --> 00:36:17,716
Ettevaatust nende sarvede eest.

309
00:36:18,426 --> 00:36:19,593
Sa said ta kätte.

310
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Nüüd hoidke teda seal.

311
00:36:23,640 --> 00:36:25,432
Tõmmake ta nina nüüd tagasi.

312
00:36:26,601 --> 00:36:28,185
Hoidke ta pea tagasi.

313
00:36:35,777 --> 00:36:37,570
Olgu, viige ta välja!

314
00:36:38,113 --> 00:36:39,154
Tõmba !

315
00:36:41,324 --> 00:36:43,158
Vii ta sealt minema!

316
00:36:43,660 --> 00:36:45,119
Kas vajate abi?

317
00:36:46,788 --> 00:36:49,039
Ei, neil läheb kõik hästi.

318
00:36:57,632 --> 00:36:58,966
Härra Wil Andersen?

319
00:36:59,342 --> 00:37:00,801
Mida ma saan teie heaks teha?

320
00:37:00,969 --> 00:37:03,929
Noh, ma arvan, et seal on midagi
mida saame üksteise heaks teha.

321
00:37:04,097 --> 00:37:06,849
Minu nimi on Asa Watts. Kuidas läheb?

322
00:37:07,350 --> 00:37:09,935
Siin on Henry Williams ja Red Tucker.

323
00:37:10,270 --> 00:37:11,687
Nad mõlemad sõidavad minuga.

324
00:37:11,980 --> 00:37:15,065
Kuulsime linnas, et sa lähed
autosõidul, vajab käsi.

325
00:37:15,233 --> 00:37:16,692
Sa kuulsid kindlasti õigesti.

326
00:37:16,860 --> 00:37:18,819
Härra, me oleme parimad.

327
00:37:19,821 --> 00:37:21,739
Te ei ole siitkandist pärit.

328
00:37:21,907 --> 00:37:23,949
Ei, söör, me ei ole.
Oleme pärit Dentoni maakonnast.

329
00:37:24,117 --> 00:37:27,161
Oleme olnud Rubiini jõel
viimastel nädalatel kulla otsimine. . .

330
00:37:27,329 --> 00:37:29,163
. . . nagu iga teine ​​neetud loll.

331
00:37:29,331 --> 00:37:33,918
Viimase 22 päeva jooksul teate kõike, mis meil on
oli 2 dollari väärtuses tolmu ja ei midagi enamat.

332
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
Kas see pole kahetsusväärne?

333
00:37:35,587 --> 00:37:38,797
Nüüd oleme valmis tagasi tulema
mida me teame, ja see on lehmad.

334
00:37:38,965 --> 00:37:40,716
Milliste riietega olete töötanud?

335
00:37:40,884 --> 00:37:44,720
Härra, me oleme töötanud iga suure riietuse kallal
põhja Montanas. Sa nimetad neid.

336
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Ei. Sa nimetad neid.

337
00:37:47,599 --> 00:37:50,768
Hästi.
Kolmik-D-s on Oscar West. . .

338
00:37:51,102 --> 00:37:54,021
. . .ja George C. Thompson seal
McNeilis. . .

339
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
. . . Dillard Fant Santa Rosas.

340
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
Kaua sa Fantiga koos olid?

341
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
Härra, viimased kaheksa aastat.

342
00:38:01,947 --> 00:38:03,822
Kui armas vanahärra ta on.

343
00:38:03,990 --> 00:38:07,993
Kui me poleks kolm neetud lolli
sa oled kunagi näinud, et me oleksime nüüd koos temaga.

344
00:38:08,161 --> 00:38:10,537
Ja kui oleks, oleks sa männipuidust kastis.

345
00:38:10,747 --> 00:38:11,830
Sir?

346
00:38:12,207 --> 00:38:15,709
Olin tema matustel pallikandja
viis aastat tagasi.

347
00:38:20,340 --> 00:38:22,424
Noh, ma olen sellest kinni jäänud, kas pole?

348
00:38:23,385 --> 00:38:26,303
Härra Andersen, vabandust. Ma valetasin sulle.

349
00:38:27,305 --> 00:38:31,016
Sain nende kõigi nimed kohe välja
Stockmeeste Ühingu kaubamärgiraamat.

350
00:38:32,727 --> 00:38:35,354
Näete, me oleme värskelt vanglast välja tulnud,
meie kolmekesi ja. . .

351
00:38:35,563 --> 00:38:39,274
. . . Ma ei tea, sa räägid seda inimestele
ja nad panevad sulle lihtsalt kurdiks.

352
00:38:40,485 --> 00:38:43,237
Noh, ma kardan, et ma ei saa sind kasutada.

353
00:38:43,571 --> 00:38:45,739
Kuidas sa mõtled, et sa ei saa meid kasutada?

354
00:38:45,907 --> 00:38:47,449
Ma ei kasuta sind.

355
00:38:48,910 --> 00:38:51,870
Sa... Sa mõtled, et sa saad olema
nagu kõik teisedki. . .

356
00:38:52,038 --> 00:38:53,956
. . .ja ei anna meile võimalust?

357
00:38:54,124 --> 00:38:57,543
Ma ei pea sinu vastu vangi,
aga ma vihkan valetajat.

358
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Te olete kõva mees, härra Andersen.

359
00:39:03,591 --> 00:39:06,176
See on raske elu. Mul on tööd teha.

360
00:39:06,344 --> 00:39:11,098
Härra, enne kui tööle naasete,
Tahaksin esitada teile veel ühe väikese küsimuse.

361
00:39:11,266 --> 00:39:14,476
Mida sa käte jaoks kasutama hakkad
sellel sinu sõidul, ah?

362
00:39:16,479 --> 00:39:18,939
Kas need pisikesed poisid seal all?

363
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
Ole nüüd, sa tead paremini.

364
00:39:21,818 --> 00:39:24,945
Sa tead, mida sul vaja läheb
neid poisse üle preeria trügida?

365
00:39:25,113 --> 00:39:26,155
Lapsevanker.

366
00:39:26,322 --> 00:39:28,615
Noh, kõik, mida ma vajan, ma saan.

367
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Vean kihla, et teete seda.

368
00:39:34,789 --> 00:39:36,749
Edu teile, härra Andersen.

369
00:39:55,602 --> 00:39:56,810
Astuge peale!

370
00:40:49,072 --> 00:40:50,864
Seal on teie sadularihm.

371
00:40:51,199 --> 00:40:55,619
Nad on terve talve metsikult elanud.
Lõpetame nende purustamise sõidu ajal.

372
00:40:56,871 --> 00:40:59,706
Valime nöörid vanuse järgi.
Kes on vanim?

373
00:40:59,874 --> 00:41:02,501
- Olen.
- Hangi endale köis.

374
00:41:32,699 --> 00:41:33,740
Hea küll.

375
00:41:36,411 --> 00:41:37,911
Ja siin.

376
00:41:40,748 --> 00:41:43,500
- Kas ma saaksin veel, palun?
- Muidugi.

377
00:41:47,130 --> 00:41:48,922
Kas sa sööd nii palju kodus?

378
00:41:49,924 --> 00:41:52,926
Oleme terve päeva veiseid markeerinud.

379
00:41:55,555 --> 00:41:58,473
Ei saa nii näljane olla. Nad näitavad end.

380
00:42:27,962 --> 00:42:30,714
Tere päevast, härra.
Kas sa otsisid mind?

381
00:42:31,633 --> 00:42:32,799
kes sa oled?

382
00:42:32,967 --> 00:42:35,844
Nimi on Nightlinger. Jebediah Nightlinger.

383
00:42:37,138 --> 00:42:39,056
Ootasin valget meest.

384
00:42:39,599 --> 00:42:41,475
Jim Wheeler. Mis temaga juhtus?

385
00:42:41,643 --> 00:42:44,811
No pühapäeval jõi ta purju
ja abiellus esmaspäeval.

386
00:42:45,188 --> 00:42:46,688
Mina tulin tema asemele.

387
00:42:47,106 --> 00:42:50,150
Ütlesin talle, mis paranduses olin.
Ta lubas, et ei vea mind alt.

388
00:42:50,318 --> 00:42:53,654
Ta ei pese isegi käsi
enne kui ta need potti paneb.

389
00:42:53,863 --> 00:42:54,905
Mina küll.

390
00:42:55,865 --> 00:42:57,157
Kas sa oskad süüa teha?

391
00:42:58,868 --> 00:43:00,160
Õunakook.

392
00:43:00,495 --> 00:43:02,162
Rohelised õunad õhukesteks viiludeks.

393
00:43:02,622 --> 00:43:05,832
Seomiseks seapekk, jahu, sool, vesi.

394
00:43:06,292 --> 00:43:08,961
Suhkur, kaneel, tilk võid.

395
00:43:09,420 --> 00:43:12,297
Kolm kaldkriipsu koorikule, üks auru jaoks. . .

396
00:43:12,465 --> 00:43:14,925
. . .ja kaks, sest su ema
tegi seda nii.

397
00:43:15,343 --> 00:43:17,844
Tere pärastlõunast teile, daam. Kas mul on õigus?

398
00:43:18,096 --> 00:43:19,346
Miks, jah, tõesti.

399
00:43:19,514 --> 00:43:21,682
- Pr. Andersen.
-Proua.

400
00:43:22,350 --> 00:43:24,309
Kas olete kunagi sõitmas käinud?

401
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
Oregon, Chisholm. . .

402
00:43:27,355 --> 00:43:29,690
. . . Santa Fe, mõned ilma nimeta.

403
00:43:29,857 --> 00:43:31,149
ma ei tea.

404
00:43:31,567 --> 00:43:34,027
Mulle meeldib reisida mehega, kellega olen harjunud.

405
00:43:34,779 --> 00:43:36,363
Sa harjud minuga.

406
00:43:39,200 --> 00:43:40,534
Mida sa palgaks tahad?

407
00:43:40,702 --> 00:43:42,035
Kõik, mida ma saan.

408
00:43:43,204 --> 00:43:44,746
See töö maksab 100 dollarit.

409
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
Sada?

410
00:43:47,041 --> 00:43:48,041
See on raha.

411
00:43:48,209 --> 00:43:51,962
Noh, kui sa peaksid välja ujutama,
välja tembeldatud, välja külmunud. . .

412
00:43:52,213 --> 00:43:54,214
. . .või metsikute punaste indiaanlaste skalpeeritud. . .

413
00:43:54,382 --> 00:43:58,635
. . .alati on palju toitu
taldrikule ja kohv keema. Aga. . .

414
00:43:58,803 --> 00:44:00,887
. . .see maksab sulle 125 dollarit.

415
00:44:01,681 --> 00:44:04,391
Sa oled üsna iseseisev tegelane,
kas sa ei ole?

416
00:44:05,101 --> 00:44:06,643
Minu kohta on seda öeldud.

417
00:44:10,523 --> 00:44:12,316
Pane oma vagun lauta.

418
00:44:14,110 --> 00:44:15,819
Kas kõik need väikesed poisid. . . ?

419
00:44:15,987 --> 00:44:20,198
Ei! Need on minu jäljekäed, jumal aidaku meid.

420
00:44:21,909 --> 00:44:24,661
Pole midagi suuremat
tahad sinu heaks töötada?

421
00:44:25,246 --> 00:44:28,040
Meil oli siinkandis kullapalavik.

422
00:44:28,291 --> 00:44:29,958
Need on kõik, mis on jäänud.

423
00:44:31,836 --> 00:44:34,421
Ma parandan mõned suhkrutihased, et kaasa võtta.

424
00:44:35,590 --> 00:44:38,175
Tere, Dan. Mis on "suhkrutihased"?

425
00:45:16,214 --> 00:45:17,589
See sobib mulle.

426
00:46:13,229 --> 00:46:15,313
Siin lõhnab poisi järele.

427
00:46:19,110 --> 00:46:21,153
Vaatate mind, lapsed!

428
00:46:21,446 --> 00:46:23,238
Tunnen su silmi oma seljal.

429
00:46:24,031 --> 00:46:25,365
Miks see nüüd nii on?

430
00:46:26,200 --> 00:46:27,534
Noh, härra. . .

431
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
. . .sa oled esimene neeger, keda me kunagi nägime.

432
00:46:31,205 --> 00:46:33,248
Siis peab see olema teile maiuspala.

433
00:46:34,000 --> 00:46:35,917
Vahelduseks midagi muud.

434
00:46:37,712 --> 00:46:39,379
Kas sa oled üleni must?

435
00:46:40,673 --> 00:46:42,716
Välja arvatud mu silmavalge.

436
00:46:43,259 --> 00:46:46,094
Kas sinu, tead, sinu...?

437
00:46:47,054 --> 00:46:49,222
On küll. Must ka.

438
00:46:50,016 --> 00:46:53,059
Näete? Ta on samasugune nagu meie,
välja arvatud see värv.

439
00:46:54,520 --> 00:47:02,194
sama mis sina?

440
00:47:06,199 --> 00:47:07,908
Oh lapsed.

441
00:47:09,160 --> 00:47:11,495
Mu isa oli lihaseline maur.

442
00:47:12,121 --> 00:47:14,080
Kuus jalga kuus tolli pikk.

443
00:47:15,500 --> 00:47:19,252
Ta sidus oma pea punase sametkangaga.

444
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Ta kandis kõverat mõõka. . .

445
00:47:23,925 --> 00:47:26,343
. . .sepistatud parimast Toledo terasest.

446
00:47:27,428 --> 00:47:29,763
Ta püüdis kinni ühe daami. . .

447
00:47:30,473 --> 00:47:32,432
. . . hele ja tume.

448
00:47:33,434 --> 00:47:35,435
Ta võttis ta sülle. . .

449
00:47:36,145 --> 00:47:38,438
. . .ja mähkis ta sooja teki sisse. . .

450
00:47:39,106 --> 00:47:40,690
. . .ja viis ta minema.

451
00:47:42,693 --> 00:47:44,736
Nad jõudsid lossi. . .

452
00:47:46,155 --> 00:47:49,741
. . .ja ta lõi uksed maha
tamme tüvega. . .

453
00:47:49,951 --> 00:47:52,369
. . .ja tappis kõik selles!

454
00:47:53,621 --> 00:47:56,081
Ikka selleks, et nad saaksid öö puhata.

455
00:48:02,338 --> 00:48:03,463
Hiljem. . .

456
00:48:04,966 --> 00:48:06,633
. . .sel ajal kui ta magas. . .

457
00:48:08,177 --> 00:48:10,220
. . . ta kõndis mööda piirdeid. . .

458
00:48:13,099 --> 00:48:14,641
. . .ja sai kuningaks.

459
00:48:17,687 --> 00:48:19,271
Kas see on tõsi?

460
00:48:20,314 --> 00:48:22,899
Kui ei ole, siis peaks olema.

461
00:48:25,027 --> 00:48:26,486
Kustuta need lambid!

462
00:48:26,654 --> 00:48:28,613
Sina, see lamp!

463
00:48:58,853 --> 00:49:00,020
Tee oma tööd.

464
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
Ära ole labane
ja ära kuula roppusi.

465
00:49:03,858 --> 00:49:05,984
Peske jalgu iga päev.
Öelge oma palveid igal õhtul.

466
00:49:06,152 --> 00:49:07,193
Jah, härra.

467
00:49:07,695 --> 00:49:10,280
Sa pead minema maailma
ja ennast tõestama.

468
00:49:11,699 --> 00:49:13,199
See on vist õige.

469
00:49:20,291 --> 00:49:21,708
Jumal õnnistagu sind, poeg.

470
00:49:25,421 --> 00:49:27,464
- Ära ole värske.
- Ma ei tee seda.

471
00:49:27,632 --> 00:49:29,049
Ja ärge tehke midagi halba.

472
00:49:29,216 --> 00:49:30,800
Ära muretse, ma ei tee seda.

473
00:49:37,600 --> 00:49:39,017
Nii kaua, Gramps.

474
00:49:53,074 --> 00:49:54,991
Kuuskümmend päeva peaks mind tagasi nägema.

475
00:49:56,869 --> 00:49:58,411
Ma tahan kahte asja.

476
00:49:59,080 --> 00:50:00,121
Mida?

477
00:50:02,166 --> 00:50:05,502
Jälle koju
ja siniste klaashelmeste jada.

478
00:50:06,754 --> 00:50:08,546
Sa ei küsi palju, Ann.

479
00:50:08,714 --> 00:50:10,090
Ma ei vaja palju.

480
00:50:11,092 --> 00:50:13,843
Noh, kui teil on probleeme, helistage Ansele.

481
00:50:16,263 --> 00:50:18,848
Ma mõtlen sinu peale
enne kui ma õhtul magama lähen.

482
00:50:20,601 --> 00:50:22,602
Teete seda ja te ei maga.

483
00:51:08,733 --> 00:51:11,985
- Kas olete valmis, hr Nightlinger?
- Kaua valmis, hr Andersen.

484
00:51:12,153 --> 00:51:13,570
Lähme Belle Fourche'i.

485
00:51:16,824 --> 00:51:18,241
Liigutage nad välja!

486
00:51:18,576 --> 00:51:21,244
Jah, härra! Vii nad minema, Weedy!

487
00:51:21,829 --> 00:51:23,329
Alusta neid, Charlie!

488
00:51:23,622 --> 00:51:24,998
Vii nad minema, Bob!

489
00:51:25,291 --> 00:51:27,125
Liigutage neid, Jim!

490
00:52:10,336 --> 00:52:12,462
Olgu, katke need siia.

491
00:52:12,671 --> 00:52:14,297
Hoidke neid sel teel!

492
00:52:42,076 --> 00:52:43,451
See on hea, Slim.

493
00:52:45,621 --> 00:52:47,121
Õige tempo, Homer.

494
00:52:48,040 --> 00:52:50,458
Mida kiiremini sa jookseks
neilt rasva maha.

495
00:52:50,626 --> 00:52:52,585
See on raha minu taskust.

496
00:53:00,886 --> 00:53:03,096
Proovime täna õhtul Still Meadowsi teha.

497
00:53:03,264 --> 00:53:04,472
Ikka Meadows.

498
00:53:25,369 --> 00:53:28,371
Olgu, vii need läbi.
Vii need läbi. Tule nüüd !

499
00:53:30,040 --> 00:53:32,208
Saa kaasa! Suunake nad sinna alla!

500
00:53:32,585 --> 00:53:34,085
Suunake need allamäge!

501
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
Tõuse üles, poiss. Tõuse üles, kus sa olid!

502
00:53:40,718 --> 00:53:42,260
Tule alla, Hardy!

503
00:53:42,887 --> 00:53:45,513
Hei, siin on hulkuv.
Tahad, et ma ta kätte võtan?

504
00:53:46,765 --> 00:53:49,767
Lihtne, lihtne! Ärge lõpetage, minge nendega!

505
00:53:50,269 --> 00:53:51,436
Mine nendega!

506
00:53:53,689 --> 00:53:55,356
Mine vaguniga edasi!

507
00:53:56,483 --> 00:53:59,152
Lihtne, lihtne. Ära peata neid.

508
00:53:59,570 --> 00:54:01,279
Mine nendega! Mine nendega!

509
00:54:21,550 --> 00:54:22,967
Sa magasid.

510
00:54:24,929 --> 00:54:26,596
Vabandust, härra Andersen.

511
00:54:27,056 --> 00:54:31,100
Ma maksan terve päeva palka,
oodata terve päeva tööd.

512
00:55:03,801 --> 00:55:06,219
Sõitis teid täna kõvasti, kas pole, lapsed?

513
00:55:18,399 --> 00:55:21,567
- Kas sa arvad, et see saab olema nii iga päev?
- Jah.

514
00:55:22,319 --> 00:55:23,611
Kas ka pühapäeval?

515
00:55:23,779 --> 00:55:26,072
Omahast lääne pool pole pühapäevi.

516
00:55:27,157 --> 00:55:29,325
Slim, anna see Hardyle.

517
00:55:31,412 --> 00:55:32,912
Vaadake, see on kuum.

518
00:55:36,208 --> 00:55:37,917
Ma pole kunagi varem märganud. . .

519
00:55:38,794 --> 00:55:42,797
. . . aga enamik inimesi, keda ma tean
on härra Anderseniga võrreldes vaiksed.

520
00:55:43,465 --> 00:55:46,467
Ta on vaikne, see tuleb lihtsalt valjusti.

521
00:56:23,756 --> 00:56:25,798
See noormees on terve päeva jälginud.

522
00:56:25,966 --> 00:56:26,966
Ma tean seda.

523
00:56:27,885 --> 00:56:28,968
Kes ta on?

524
00:56:30,971 --> 00:56:32,597
Puur mu naha all.

525
00:56:32,765 --> 00:56:35,016
Kas sa jätad ta lihtsalt välja?

526
00:56:35,726 --> 00:56:39,896
Hr Nightlinger, hoolitsege
köögist, ma hoolitsen sõidu eest.

527
00:56:46,361 --> 00:56:49,864
Tead küll, hilises sõjas
osariikide vahel. . .

528
00:56:50,657 --> 00:56:52,784
. . . Ma teenisin ohvitseri alluvuses. . .

529
00:56:53,285 --> 00:56:55,119
. . .nagu sina.

530
00:56:56,955 --> 00:56:58,289
Kas see on õige?

531
00:56:58,749 --> 00:57:02,627
Tegelikult tulistasin
see sõjaväehärra tagumikul. . .

532
00:57:02,795 --> 00:57:04,754
. . .kohe Vicksburgi lähedal.

533
00:57:05,422 --> 00:57:06,923
Ma oleksin su üles riputanud.

534
00:57:07,841 --> 00:57:09,801
Nad andsid mulle medali.

535
00:57:12,054 --> 00:57:14,430
Minu rügemendis, hr Nightlinger. . .

536
00:57:15,432 --> 00:57:17,558
. . . Mind tunti vanade raudpükste nime all.

537
00:57:18,268 --> 00:57:20,061
Võiksite seda meeles pidada.

538
00:57:30,030 --> 00:57:33,116
Tõuse ja sära! Tõuse ja sära!

539
00:57:33,534 --> 00:57:35,535
Hei, Hardy, sa ärkad üles!

540
00:57:36,036 --> 00:57:39,205
Homer! Tõuse üles ja mine ärka üles
hea Slim seal!

541
00:57:39,706 --> 00:57:41,040
Üles, üles, üles!

542
00:57:41,333 --> 00:57:43,709
Nendest kottidest välja, oma põnnidesse!

543
00:57:43,877 --> 00:57:46,003
Tule, Jim, tõuse üles! Tõuse üles!

544
00:57:46,630 --> 00:57:48,631
Issand, tõuse üles!

545
00:57:48,799 --> 00:57:50,591
Ära lase päikesel end magama püüda.

546
00:57:50,759 --> 00:57:52,802
Härra Nightlinger, mis on hommikusöögiks?

547
00:57:52,970 --> 00:57:54,929
Hautatud õunad, peekon ja küpsised.

548
00:57:55,097 --> 00:57:56,556
Noh, unusta õunad.

549
00:57:56,723 --> 00:57:59,267
Löö peekon biskviidile ja lähme!

550
00:57:59,434 --> 00:58:01,060
Põletame päevavalgust!

551
00:58:01,520 --> 00:58:03,229
Põlev päevavalgus?

552
00:58:03,939 --> 00:58:05,231
Kõik, mida ma näen, on tähed.

553
00:58:05,399 --> 00:58:08,067
Näete neid palju rohkem
kui sa edasi ei saa.

554
00:58:13,824 --> 00:58:14,824
Tooge need peale!

555
00:58:16,618 --> 00:58:19,078
Tooge need ette, härra Nightlinger!

556
00:58:33,802 --> 00:58:36,846
Tule nüüd. Jää nendega.
Hoidke neid ülesvoolu.

557
00:58:38,140 --> 00:58:41,684
Püsige üle jõe, härra Nightlinger,
seal all on pehme liiv.

558
00:58:43,061 --> 00:58:46,355
Hoidke neid ülesvoolu.
Laske neil minna kõrgemale, pea püsti.

559
00:58:58,827 --> 00:59:00,286
No tule.

560
00:59:16,637 --> 00:59:19,513
Hoidke neid ülesvoolu
et nad ei peaks ujuma.

561
00:59:25,020 --> 00:59:26,646
Lihtne, nüüd.

562
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
Lükake need ülesvoolu, see on kõik.

563
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
Hea töö.

564
00:59:39,326 --> 00:59:41,202
Suunake neid rohkem ülesvoolu.

565
00:59:49,670 --> 00:59:52,672
Hoidke seda seal üleval kanjonis
kuni nad kõik üle saavad.

566
00:59:58,136 --> 00:59:59,178
Asuge maha.

567
01:00:10,482 --> 01:00:15,528
Abi! Abi!

568
01:00:36,967 --> 01:00:37,967
Tule nüüd.

569
01:00:38,552 --> 01:00:40,261
Siin on üks teie eksinutest.

570
01:00:41,805 --> 01:00:43,055
Kas sul on kõik korras?

571
01:00:44,933 --> 01:00:48,519
Parem istuge talle selga ja pumbake ta välja.

572
01:00:50,147 --> 01:00:51,147
Tõstke ta jalad püsti.

573
01:00:51,898 --> 01:00:53,691
Viige oma varustus laagrisse.

574
01:00:55,235 --> 01:00:58,029
Ma ei võta teilt päevade eest tasu
Olen sind jälginud.

575
01:00:58,196 --> 01:01:00,781
Olete palgatud, nagu ka ülejäänud.

576
01:01:00,949 --> 01:01:02,366
Teete trenni, jääte.

577
01:01:02,534 --> 01:01:04,910
Kui te seda ei tee, on pikk jalutuskäik tagasi.

578
01:01:06,997 --> 01:01:08,164
Sina!

579
01:01:15,088 --> 01:01:17,340
Sa peaaegu tapsid ta, kas tead seda?

580
01:01:17,507 --> 01:01:20,176
-Aga ma püüdsin sulle öelda.
- Kurat sa tegid!

581
01:01:20,552 --> 01:01:21,552
Püüdsin kõvasti.

582
01:01:21,720 --> 01:01:24,847
Kui sa oleksid selles vees olnud
oleksime sind valjult ja selgelt kuulnud.

583
01:01:25,015 --> 01:01:26,682
Ma ei saanud sõnu välja.

584
01:01:26,850 --> 01:01:30,269
Oleksid võinud, kui oleks tahtnud.
Sa lihtsalt ei tahtnud piisavalt halba olla.

585
01:01:30,437 --> 01:01:32,021
Jumala ees proovisin.

586
01:01:32,189 --> 01:01:33,814
Proovimine ei saa hakkama!

587
01:01:33,982 --> 01:01:37,818
Fakt on see, et sa peaaegu lasid oma sõbral
lämbuma surnuks selles jões.

588
01:01:37,986 --> 01:01:40,863
- Ma pigem suren kui teen seda.
- Siis sa oled valetaja!

589
01:01:41,948 --> 01:01:43,741
See pole minu süü, et ma kokutan.

590
01:01:43,909 --> 01:01:46,035
Kuula mind, sa vinguv väike vitsa. . .

591
01:01:46,203 --> 01:01:48,954
. . .lõpetad kokutamise
või kaduge siit.

592
01:01:49,122 --> 01:01:51,457
Sa lõpetad selle või lähed koju,
kas sa kuuled mind?

593
01:01:52,876 --> 01:01:54,085
Sa litapoeg.

594
01:01:55,045 --> 01:01:56,170
Mida sa ütlesid?

595
01:01:56,338 --> 01:01:59,465
- Sa neetud litapoeg!
- Ütle seda uuesti.

596
01:01:59,674 --> 01:02:02,218
- Sa kurat, kuri litapoeg!
- Ütle kiiremini!

597
01:02:02,469 --> 01:02:05,137
Sa kuradi kuri, räpane litapoeg!

598
01:02:06,681 --> 01:02:09,642
Ma ei muudaks seda harjumuseks
kutsud mind nii, poeg.

599
01:02:14,272 --> 01:02:15,564
Ma tegin seda.

600
01:02:16,608 --> 01:02:18,109
Kas sa kuulsid mind?

601
01:02:18,318 --> 01:02:21,987
Ma tegin seda.

602
01:02:38,964 --> 01:02:40,256
Tere, Cimarron.

603
01:02:45,846 --> 01:02:48,264
Mul ei olnud võimalust teid tänada
selle eest, et mind välja vedas.

604
01:02:48,432 --> 01:02:49,765
Olen kindlasti kohustatud.

605
01:02:51,143 --> 01:02:53,686
- Noh, ma arvan, et olen sulle selle eest võlgu.
- Jah?

606
01:02:54,563 --> 01:02:56,021
Kui palju dollarites?

607
01:02:57,232 --> 01:03:00,651
Noh, ma ei saa sulle dollarites maksta.
Mul ei ole ühtegi dollarit.

608
01:03:00,819 --> 01:03:03,028
Noh, raha on see, mis mind lõikab.

609
01:03:05,282 --> 01:03:06,699
Hei, oota natuke.

610
01:03:17,085 --> 01:03:18,878
Võtsin selle rajalt üles.

611
01:03:19,337 --> 01:03:23,090
Ma tean, et see pole kuld, see on lihtsalt lolli kuld,
aga see on omamoodi ilus.

612
01:03:25,010 --> 01:03:26,552
Kas sa nimetad mind lolliks?

613
01:03:26,720 --> 01:03:29,054
Ei, ei, ma ei mõelnud seda nii.

614
01:03:41,401 --> 01:03:42,902
Mul polnud sellest kasu.

615
01:03:55,790 --> 01:03:57,583
Kas sa ise kirjutad seda?

616
01:03:57,792 --> 01:04:01,253
Ei, ei. See on trükitud paberile.
Olen püüdnud seda õppida.

617
01:04:03,256 --> 01:04:06,008
No selles pole midagi.
See on nagu aritmeetika.

618
01:04:06,176 --> 01:04:07,593
Kõik, mida pead tegema, on lihtsalt. . .

619
01:04:07,761 --> 01:04:11,931
. . .lugege ridu ja tühikuid. See
ütleb teile, kuhu noodid lähevad. See ei ole raske.

620
01:04:14,518 --> 01:04:16,352
Mulle tunduvad kärbsetäpid.

621
01:04:17,270 --> 01:04:19,271
Keegi Vivaldi-nimeline mees kirjutas selle.

622
01:04:21,608 --> 01:04:23,025
See on omamoodi ilus.

623
01:04:34,746 --> 01:04:38,123
Kui see on see vana Tennessee hapupuder,
pane natukene sinna.

624
01:04:40,043 --> 01:04:41,961
Hea minu reuma vastu.

625
01:04:42,420 --> 01:04:44,046
See tuleb vanadusega.

626
01:04:44,214 --> 01:04:46,465
Jah, õnnetu vanadus.

627
01:04:46,675 --> 01:04:47,967
Ma vihkan seda.

628
01:04:48,635 --> 01:04:51,345
Ma ei jää sinust kaugele maha
ja mulle ka ei meeldi.

629
01:04:54,683 --> 01:04:56,350
Minu vanim poiss. . .

630
01:04:58,478 --> 01:05:01,272
. . .oleks nüüd 40 lähedal. Keskealine.

631
01:05:02,148 --> 01:05:03,482
Kui ta oleks elanud.

632
01:05:03,900 --> 01:05:05,359
Kas sa kaotasid poja?

633
01:05:06,319 --> 01:05:07,486
Kaks neist.

634
01:05:08,822 --> 01:05:10,281
Mulle läks halvasti.

635
01:05:12,492 --> 01:05:14,326
Või läksin nendega halvasti.

636
01:05:14,828 --> 01:05:16,036
ma ei tea.

637
01:05:16,454 --> 01:05:18,163
Ma ei saa sellest aru.

638
01:05:18,748 --> 01:05:20,541
Sul on veel üks võimalus.

639
01:05:22,961 --> 01:05:24,336
Need pole minu omad.

640
01:05:25,630 --> 01:05:26,880
Nad võiksid olla.

641
01:06:31,029 --> 01:06:34,031
Nii et kui ma Denverisse läksin
koos mu nõbu L. D. Grimesiga. . .

642
01:06:34,199 --> 01:06:36,575
. . .siis oli see
hootchy-kootch show käimas.

643
01:06:36,743 --> 01:06:39,578
Ja kui mees ei vaadanud
hiilisime telgi alla.

644
01:06:39,746 --> 01:06:42,790
Laval oli see neiu
haaremitantsu tegemas.

645
01:06:43,792 --> 01:06:46,585
Esimene asi, mida ma tean, viskas ta kleidi maha
ja ta oli alasti.

646
01:06:46,753 --> 01:06:48,962
- Kõik läbi?
- Peast jalatallani.

647
01:06:49,422 --> 01:06:51,006
Milline ta välja nägi?

648
01:06:51,257 --> 01:06:55,094
Tal oli nii suur naba,
sa oleksid võinud oma keskmise sõrme sinna sisse pista.

649
01:06:55,261 --> 01:06:58,806
Ma nägin ka oma esimest Benbowis.
Viiskümmend aastat tagasi.

650
01:06:59,766 --> 01:07:01,392
Ilmselt sama tüdruk.

651
01:07:04,604 --> 01:07:06,772
Kurat, kui ta pole täna peaaegu inimene.

652
01:07:07,357 --> 01:07:10,275
Ta on paremini maganud.
Ta on pudeli juures olnud.

653
01:07:10,443 --> 01:07:12,111
Kas selles laagris on putukamahla?

654
01:07:12,278 --> 01:07:15,614
Kurat, jah. Ma nägin teda ja härra Nightlingerit
panin selle eile õhtul maha.

655
01:07:15,782 --> 01:07:17,908
Hoiab seda padrunvagunis sahtlis.

656
01:07:18,076 --> 01:07:19,451
Milline sahtel?

657
01:07:37,470 --> 01:07:39,221
Tule nüüd. Kiirusta. Anna see mulle.

658
01:07:41,099 --> 01:07:43,475
Tule, lähme. Kiirusta. Kiirusta.

659
01:07:48,398 --> 01:07:50,691
- Tule nüüd, Weedy.
- Weedy, tule.

660
01:07:51,317 --> 01:07:52,776
Kiirusta. Kõik teised on.

661
01:07:52,986 --> 01:07:55,195
- Sa raiskad aega.
- Hasartmängud on patt.

662
01:07:55,363 --> 01:07:57,781
- Mis siis?
-See ei ole hasartmäng, see on varastamine.

663
01:07:57,949 --> 01:08:00,284
- See on suurem patt.
- Mitte kui sa vahele ei jää.

664
01:08:00,452 --> 01:08:03,203
- Tule, võta üks.
- Tule nüüd, Weedy, tule.

665
01:08:06,958 --> 01:08:08,667
Püha kurat!

666
01:08:09,419 --> 01:08:11,503
Jätkake, Weedy, jätka. Kiirusta.

667
01:08:11,713 --> 01:08:13,464
Ettevaatust! Siit ta tuleb.

668
01:08:25,810 --> 01:08:28,687
Süütus kulub minu peale ära.
Ma ei usu sellesse.

669
01:08:29,147 --> 01:08:30,564
Mida sa teed?

670
01:08:32,150 --> 01:08:33,859
Mitte midagi, hr Nightlinger.

671
01:08:34,778 --> 01:08:36,069
Üldse mitte midagi.

672
01:08:36,946 --> 01:08:39,740
Poisid on alati milleski vastikus süüdi.

673
01:08:41,034 --> 01:08:43,327
Huvitav, mis see seekord olla võiks?

674
01:08:43,703 --> 01:08:46,872
Mitte midagi, ma vannun. Lihtsalt seisab siin ja räägib.

675
01:08:47,332 --> 01:08:49,875
Kui te valetate, pidage meeles ühte asja:

676
01:08:50,960 --> 01:08:53,921
Ma võiksin teid igaüks tervelt alla neelata
ilma lämbumiseta.

677
01:08:54,964 --> 01:08:58,425
Kõik, mida ma tegema pean, on teie pead määrida
ja kinnita oma kõrvad tagasi.

678
01:09:11,105 --> 01:09:12,648
Hei, tule.

679
01:09:17,237 --> 01:09:18,278
Kiirusta.

680
01:09:18,446 --> 01:09:20,072
Hakka minema. Mine, mine.

681
01:09:20,782 --> 01:09:22,574
Jätkake.

682
01:09:25,411 --> 01:09:28,455
Vaata linimendiga sisse.
See on koht, kus mu inimesed seda hoiavad.

683
01:09:31,376 --> 01:09:32,918
- Kiirusta.
- Tule nüüd.

684
01:09:34,087 --> 01:09:36,505
Tule nüüd, Weedy,
ära võta oma armsat aega.

685
01:09:36,673 --> 01:09:38,590
- Tule nüüd. Tule nüüd.
- Kiirusta.

686
01:09:38,758 --> 01:09:40,509
Kiirusta, Weedy.

687
01:09:41,052 --> 01:09:42,719
- Tule nüüd.
- Seda pole siin.

688
01:09:42,887 --> 01:09:44,763
- Vaata siin ringi.
- Vaata siia.

689
01:09:46,099 --> 01:09:47,432
Kiirusta.

690
01:09:47,767 --> 01:09:50,394
- Kas sa läheksid? Me vaatame.
- Mine edasi.

691
01:09:55,650 --> 01:09:56,775
sain aru.

692
01:09:58,528 --> 01:10:00,737
Ärge visake maha.

693
01:10:06,744 --> 01:10:08,871
- Kuum kohv.
- Kuulsin sind tulemas.

694
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
Olen harjunud.

695
01:10:17,380 --> 01:10:18,714
Need rasvad!

696
01:10:20,049 --> 01:10:22,509
Ta oskab need lehmad kindlasti magama laulda.

697
01:10:25,930 --> 01:10:28,557
Fatboy ei ole valvel. Ta oli just siin.

698
01:10:29,017 --> 01:10:30,601
See on õige. See on. . .

699
01:10:31,811 --> 01:10:33,395
. . . Steve ja Cimarron.

700
01:10:36,608 --> 01:10:38,442
Seal on rohkem kui üks hääl.

701
01:10:58,004 --> 01:10:59,338
Mis see on?

702
01:11:35,249 --> 01:11:37,960
Umbrohune! Sa jätkad võtmist
sellised pikad sõõmud. . .

703
01:11:38,127 --> 01:11:40,212
. . .Järgmine kord jätad oma korra vahele.

704
01:11:40,380 --> 01:11:41,463
Anna edasi.

705
01:11:42,757 --> 01:11:45,300
Hei! Kõiki on kaks.

706
01:11:50,390 --> 01:11:52,015
Seal on kaks kuud.

707
01:11:53,434 --> 01:11:56,061
Ma lähen magama niipea, kui saan püsti tõusta.

708
01:11:56,938 --> 01:11:59,022
Lihtsalt ära ärata Ol' Iron Nuts'i.

709
01:12:01,109 --> 01:12:05,237
Hr Brass Ass Andersen.
pätt, kui kunagi oli.

710
01:12:05,738 --> 01:12:08,865
Ta sundis sind kiiresti kokutamise lõpetama.
Ta trampis tõesti su saba!

711
01:12:09,033 --> 01:12:10,033
Kuule, Fatso. . .

712
01:12:10,201 --> 01:12:12,911
. . . Oleksin võinud kogelemisest loobuda
kaua aega tagasi.

713
01:12:13,121 --> 01:12:15,956
- Miks sa ei teinud?
-Ma ei teadnud, et keegi tahab.

714
01:12:19,502 --> 01:12:22,129
See on esimene kord, kui ma olen purjus olnud.

715
01:12:23,339 --> 01:12:25,924
Oh, sa jääd haigeks, põllumees?

716
01:12:28,636 --> 01:12:30,387
- Olen otsustanud.
- Mida?

717
01:12:30,972 --> 01:12:35,600
Olen otsustanud, kas Ol' Iron Nuts ütleb mulle
Ma põletan päevavalgust veel ühe korra. . .

718
01:12:35,768 --> 01:12:37,602
. . . Ma annan talle selle.

719
01:12:38,771 --> 01:12:40,147
Mida on?

720
01:12:41,024 --> 01:12:42,024
See.

721
01:12:42,275 --> 01:12:43,900
Mis on "see"?

722
01:12:47,071 --> 01:12:48,530
Ma pole veel otsustanud.

723
01:12:49,782 --> 01:12:51,283
Mis selle pudeliga juhtus?

724
01:12:51,451 --> 01:12:52,868
See tuleb.

725
01:12:54,787 --> 01:12:58,457
Kas sa tead, kellena sa just siis kõlasid?
Härra Nightlinger.

726
01:12:59,667 --> 01:13:03,045
See must litapoeg
teeb süüa paremini kui mu ema.

727
01:13:03,296 --> 01:13:07,299
Tulge, poisid, me peaksime minema
enne kui vanamees saab teada, et oleme läinud.

728
01:13:10,136 --> 01:13:11,553
Jah, tule.

729
01:13:12,430 --> 01:13:15,140
Kas olete kunagi märganud, kui roosa
Härra Nightlingeri peopesad on?

730
01:13:15,308 --> 01:13:17,350
- Jah.
- Nad on omamoodi ilusad.

731
01:13:18,561 --> 01:13:19,770
Kurat.

732
01:13:20,146 --> 01:13:21,438
"Patt" ennast.

733
01:13:32,241 --> 01:13:34,451
Kas ühineme nendega, härra Nightlinger?

734
01:13:43,336 --> 01:13:45,587
Millal sa oma esimese joogi võtsid?

735
01:13:48,091 --> 01:13:51,009
See oli selleks puhuks
minu esimesest murtud südamest.

736
01:13:51,594 --> 01:13:52,844
Ja minu viimane.

737
01:13:54,430 --> 01:13:57,015
Ta oli vanem naine ja tark.

738
01:13:57,517 --> 01:13:59,059
Tohutult kogenud.

739
01:14:00,561 --> 01:14:04,022
Ta ütles mulle, et ta ei talu
minu nägemine veel minutiks. . .

740
01:14:04,190 --> 01:14:07,150
. . . ulatas mulle poole gallonise kannu
hapupudrust ja põgenes.

741
01:14:07,527 --> 01:14:09,194
Ja sa lihvisid selle maha?

742
01:14:09,445 --> 01:14:10,570
Iga tilk.

743
01:14:11,989 --> 01:14:14,366
Sellest ajast peale olen haput puderit joonud.

744
01:14:16,035 --> 01:14:17,410
Ma olin 17.

745
01:14:19,205 --> 01:14:20,956
Ta oli peaaegu 22-aastane.

746
01:14:22,166 --> 01:14:23,375
Tema nimi. . .

747
01:14:25,044 --> 01:14:26,419
. . .oli Oceola.

748
01:14:28,548 --> 01:14:31,049
Ma arvan, et need lapsed kiirustavad sellega veidi.

749
01:14:31,425 --> 01:14:33,343
Neil on suureks kasvamisega kiire.

750
01:14:34,720 --> 01:14:36,638
No ega nad seda pudelist välja ei võta.

751
01:14:36,806 --> 01:14:38,598
Nad saavad seda hommikul teada.

752
01:14:48,317 --> 01:14:50,277
Kõik korraga haiged.

753
01:14:51,904 --> 01:14:53,905
Läbis vist halva veeaugu.

754
01:14:54,907 --> 01:14:56,616
Noh, see lahendab teid.

755
01:14:57,410 --> 01:14:58,618
Tule nüüd, poeg.

756
01:14:58,911 --> 01:15:00,453
Selg, lai.

757
01:15:01,914 --> 01:15:02,914
Voilà.

758
01:15:04,125 --> 01:15:05,792
Tere hommikust, härrased.

759
01:15:06,460 --> 01:15:09,921
Hr Nightlinger, ma tahaksin ube
ja õhtusöögiks kapsast. . .

760
01:15:10,089 --> 01:15:13,466
. . .suure tüki rasvatihaga
mõnes punase pipra kastmes.

761
01:15:14,135 --> 01:15:16,428
Ja tee rasvast kastet.

762
01:15:16,888 --> 01:15:18,221
ma tulen tagasi.

763
01:15:20,183 --> 01:15:22,434
Kiirusta sellega. Põletame päevavalgust.

764
01:15:22,727 --> 01:15:24,686
Hea küll, poeg, keel väljas.

765
01:15:25,062 --> 01:15:26,229
Pea tagasi.

766
01:15:27,023 --> 01:15:28,064
Laiem.

767
01:15:34,447 --> 01:15:36,448
Kuhu sa arvad, et lähed?

768
01:15:36,616 --> 01:15:37,991
Mine võta ta, Dan.

769
01:15:38,951 --> 01:15:40,744
Tule tagasi, sina.

770
01:16:13,986 --> 01:16:16,488
Sa pole muud kui väike laps.

771
01:16:16,822 --> 01:16:19,491
Kui sa oleksid kala, poiss,
Ma viskaks su tagasi.

772
01:16:19,659 --> 01:16:21,660
Hei, poisid! Vaata siit!

773
01:16:23,246 --> 01:16:24,621
Vaata, mis ma leidsin.

774
01:16:25,831 --> 01:16:27,707
Vaata ringi ja tutvu poistega.

775
01:16:28,501 --> 01:16:30,293
Näib, et ta üllatas meid.

776
01:16:30,461 --> 01:16:32,837
Siiski üllatasime teid ka
kas pole, poiss?

777
01:16:33,005 --> 01:16:35,548
Sa tead paremini, kui nüüd välja karjuda,
kas pole?

778
01:16:37,593 --> 01:16:39,636
Mis sul viga on, poeg?

779
01:16:40,221 --> 01:16:42,806
Sa vaatad mind, nagu mul oleks kaks pead.

780
01:16:46,560 --> 01:16:49,187
Sa mõtled, kust ma tulin,
kas pole?

781
01:16:52,275 --> 01:16:54,776
Teate, et oleme teid jälginud
päevadeks?

782
01:16:55,861 --> 01:16:57,904
Mis sul selle peale öelda on?

783
01:16:58,447 --> 01:16:59,572
Ma ei kuule sind, poeg.

784
01:16:59,740 --> 01:17:01,283
Ma ei kuule sind, poeg!

785
01:17:01,534 --> 01:17:02,993
Ma ei ütle midagi.

786
01:17:05,288 --> 01:17:06,830
Sa oled vaikne poiss.

787
01:17:07,832 --> 01:17:10,375
Kui mul oleks auhind, annaksin selle sulle, poiss.

788
01:17:11,502 --> 01:17:13,044
Mulle meeldivad vaiksed poisid.

789
01:17:14,046 --> 01:17:15,672
Nüüd, vaikne poiss. . .

790
01:17:16,048 --> 01:17:17,882
. . . Ma lasen su lahti.

791
01:17:19,302 --> 01:17:21,303
Aga sina näita nüüd kõrvu, poeg.

792
01:17:22,888 --> 01:17:26,891
Sest sa ei jookse Anderseni juurde tagasi
nende silmad su peas tagasi pööritavad. . .

793
01:17:27,059 --> 01:17:30,562
. . .rääkides talle, et need tõelised kurjad mehed
on meid jälginud päeval ja öösel.

794
01:17:30,730 --> 01:17:31,938
Sa ei ütle seda.

795
01:17:32,148 --> 01:17:35,066
Arvad, et tekitad segaduse
ja saada selle eest õnnitlusi.

796
01:17:35,234 --> 01:17:38,570
Nad patsutavad sulle pähe
ja ütle sulle, kui hea poiss sa olid.

797
01:17:38,738 --> 01:17:40,739
See ei too sulle midagi head, poeg.

798
01:17:41,490 --> 01:17:42,907
Tead miks?

799
01:17:43,409 --> 01:17:45,910
Nüüd kuula sa mind tähelepanelikult, poiss.
Tead miks?

800
01:17:46,537 --> 01:17:49,748
Sest ma tulen sinu juurde
mõnel õhtul on päris pime.

801
01:17:50,082 --> 01:17:52,709
Ma tulen teie juurde kikivarvul. . .

802
01:17:53,794 --> 01:17:56,546
. . .nii et sa ei saa kunagi hakkama
mind kuulama.

803
01:17:57,214 --> 01:17:59,799
Ja ma tulen teie juurde
noaga. . .

804
01:17:59,967 --> 01:18:02,260
. . .värskelt teritatud kivile. . .

805
01:18:04,013 --> 01:18:07,515
. . .ja ma naeratan sulle
siin all su kaelas.

806
01:18:07,683 --> 01:18:10,602
Sinna läheb see selgeks.

807
01:18:14,065 --> 01:18:19,027
Kas ma ütlen endale selgeks, poiss?

808
01:18:28,329 --> 01:18:30,205
Kas see on teile nüüd selge, ah?

809
01:18:32,875 --> 01:18:34,459
Kas see on teile selge?

810
01:18:37,129 --> 01:18:39,089
- Kas see on selge?
- Jah, see on selge.

811
01:18:46,013 --> 01:18:47,138
Mine koju!

812
01:21:36,183 --> 01:21:37,976
Ei. Ei, ma ei tee.

813
01:21:38,143 --> 01:21:40,353
- Sa pead seisma valvel.
- Ma ei kavatse.

814
01:21:40,521 --> 01:21:42,480
- On sinu kord.
- Ma ei kavatse.

815
01:21:42,648 --> 01:21:43,690
Miks mitte?

816
01:21:44,441 --> 01:21:45,650
Ma ei kavatse.

817
01:21:52,449 --> 01:21:55,660
- Mis lahti, Dan?
- Mitte midagi. Lihtsalt... Jäta mind rahule.

818
01:21:56,453 --> 01:21:58,538
Hr Andersen, kas ma võin teiega rääkida?

819
01:21:59,915 --> 01:22:01,040
Laske käia.

820
01:22:01,792 --> 01:22:03,626
Noh, see puudutab Danit.

821
01:22:04,003 --> 01:22:05,336
Aga tema?

822
01:22:07,047 --> 01:22:09,215
Ta ei taha kella seista.

823
01:22:09,883 --> 01:22:11,843
- Kas ta on haige?
- Ei, söör.

824
01:22:12,011 --> 01:22:13,845
Noh, kas ta lõhkus midagi?

825
01:22:14,305 --> 01:22:15,471
Ei, söör.

826
01:22:15,848 --> 01:22:17,515
Tõtt öelda. . .

827
01:22:17,850 --> 01:22:20,018
. . . Ma arvan, et ta kardab pimedust.

828
01:22:32,531 --> 01:22:33,656
Tule siia.

829
01:22:40,914 --> 01:22:42,373
Mis sind vaevab, poiss?

830
01:22:44,168 --> 01:22:45,209
Mitte midagi.

831
01:22:46,045 --> 01:22:48,379
-Sa eile õhtul öökull.
- Jah, söör.

832
01:22:48,547 --> 01:22:50,715
- Kõik läks sujuvalt.
- Jah, söör.

833
01:22:51,383 --> 01:22:54,802
Kui sa kella ei seisa,
kellelgi jääb uni väheks.

834
01:22:55,262 --> 01:22:56,888
Kanna oma kaalu, poiss.

835
01:23:00,809 --> 01:23:01,893
Jah, härra.

836
01:23:33,425 --> 01:23:36,803
Mina ei varasta sind ära ja sina mitte
varasta mu ära, isegi mitte näpuotsaga pirukat.

837
01:23:37,054 --> 01:23:38,471
Mis sul viga on?

838
01:23:38,764 --> 01:23:41,474
Sinu maja on sinu maja
ja minu maja on minu maja.

839
01:23:41,725 --> 01:23:44,936
Hr Nightlinger, alustage parem
olles päris ettevaatlik.

840
01:23:45,104 --> 01:23:47,313
Mis tunne on olla hirmul?

841
01:23:51,652 --> 01:23:54,320
Arvad, et olin poisi vastu liiga karm,
kas see on see?

842
01:23:54,488 --> 01:23:56,197
Jah, see on kõik.

843
01:24:04,123 --> 01:24:07,625
No ma ei saa öelda, et otsustan alati õigesti.

844
01:24:08,210 --> 01:24:09,627
Sel juhul. . .

845
01:24:11,463 --> 01:24:13,423
. . .lõika endale tükk pirukat.

846
01:24:27,020 --> 01:24:29,272
Liikuge kergelt. Nad on kuidagi hüplikud.

847
01:25:25,537 --> 01:25:27,997
Nad näevad siit ülevalt naljakad välja, kas pole?

848
01:25:33,086 --> 01:25:34,670
Minu prillid!

849
01:25:38,091 --> 01:25:39,592
Ma toon need sulle.

850
01:25:40,219 --> 01:25:42,762
- Ole ettevaatlik, Charlie.
-Ära muretse, minuga saab kõik korda.

851
01:25:46,683 --> 01:25:48,518
Tule, tule.

852
01:25:50,979 --> 01:25:52,271
Lihtne, poiss.

853
01:25:53,982 --> 01:25:55,566
Lihtne, lihtne.

854
01:25:58,070 --> 01:25:59,570
Tule nüüd, poiss, tule.

855
01:25:59,738 --> 01:26:01,113
Tule, rahulikult.

856
01:26:01,323 --> 01:26:03,282
Lihtne, poiss. Lihtne, poiss.

857
01:26:03,575 --> 01:26:05,201
Tule, rahulikult.

858
01:26:07,412 --> 01:26:08,955
Ole väga ettevaatlik, Charlie.

859
01:26:09,206 --> 01:26:10,414
Ära muretse.

860
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
Tule temast kergelt lahti.

861
01:26:13,794 --> 01:26:15,211
Lihtsalt lõpeta muretsemine.

862
01:26:24,096 --> 01:26:25,555
Ma leidsin nad!

863
01:26:25,722 --> 01:26:28,015
Tule üles. Kiirusta sealt minema.

864
01:26:40,195 --> 01:26:42,613
Ole rahulik, Charlie, ära hirmuta neid.

865
01:26:47,035 --> 01:26:48,619
Nad tunglevad mind!

866
01:26:55,919 --> 01:26:57,545
Charlie!

867
01:27:19,484 --> 01:27:20,818
Mõnikord on. . .

868
01:27:22,613 --> 01:27:24,280
. . . raske mõista. . .

869
01:27:25,824 --> 01:27:27,450
. . .asjade triivimine.

870
01:27:28,911 --> 01:27:30,661
See oli hea poiss.

871
01:27:32,164 --> 01:27:33,873
Ta oleks olnud hea mees.

872
01:27:34,750 --> 01:27:36,334
Ei saanud oma võimalust.

873
01:27:39,171 --> 01:27:42,089
Surm võib tulla teie jaoks kõikjal. . .

874
01:27:43,342 --> 01:27:44,634
. . . igal ajal.

875
01:27:46,011 --> 01:27:47,762
See pole kunagi teretulnud, aga. . .

876
01:27:49,264 --> 01:27:51,390
. . . kui olete teinud kõik, mida saate teha. . .

877
01:27:52,809 --> 01:27:54,518
. . .ja see on sinu parim. . .

878
01:27:57,022 --> 01:27:59,857
. . . mõnes mõttes oled sa tema jaoks valmis.

879
01:28:06,031 --> 01:28:07,490
Mine tagasi laagrisse.

880
01:28:08,533 --> 01:28:09,784
teid kõiki.

881
01:28:39,398 --> 01:28:40,606
Jätkake, poeg.

882
01:29:46,131 --> 01:29:47,381
Mis see on?

883
01:29:49,301 --> 01:29:50,801
Väike suur sarv.

884
01:29:52,679 --> 01:29:55,056
Nad ei kaevanud talle isegi korralikku hauda.

885
01:29:55,557 --> 01:29:57,850
Noh, see pole nii, kuidas teid maetakse. . .

886
01:29:58,685 --> 01:30:00,644
. . . nii nad sind mäletavad.

887
01:30:01,188 --> 01:30:03,898
Ma arvan, et lähen parem Fort Smithi ja. . .

888
01:30:04,399 --> 01:30:07,234
. . .Vaata, kas siuude tegevust on toimunud
ettepoole.

889
01:30:09,071 --> 01:30:12,531
Hoidke veiseid otse itta.
Öelge härra Nightlingerile, et ta juhib.

890
01:30:12,699 --> 01:30:14,658
Miks mitte panna mind juhtima?

891
01:30:15,577 --> 01:30:17,912
Suur suu ei tee suurt meest.

892
01:30:41,061 --> 01:30:43,395
Cimarron, tule siia!

893
01:30:58,578 --> 01:31:00,579
Neil daamidel pole kleite seljas.

894
01:31:00,747 --> 01:31:02,039
Ei, nad ei ole.

895
01:31:02,207 --> 01:31:04,625
Nad on kindlasti ilusad.
Huvitav, kes nad on.

896
01:31:04,793 --> 01:31:07,128
ma ei tea. Lähme uurime, ah?

897
01:31:09,881 --> 01:31:12,967
Tüdrukud, tulge. Tule nüüd.

898
01:31:13,135 --> 01:31:15,177
Kiirusta. Kiirusta, mine vaguni taha.

899
01:31:15,345 --> 01:31:16,679
Liiguta, liigu.

900
01:31:23,353 --> 01:31:25,396
- Tere hommikust, poisid.
-Proua.

901
01:31:25,605 --> 01:31:27,439
Hommikust, proua.

902
01:31:28,400 --> 01:31:29,984
Tere hommikust, kas pole?

903
01:31:30,735 --> 01:31:31,986
Kas oled autoga?

904
01:31:32,154 --> 01:31:34,613
Jah, proua, me läheme Belle Fourche'i.

905
01:31:35,448 --> 01:31:36,949
Kus su peamees on?

906
01:31:37,117 --> 01:31:39,910
See on härra Andersen.
Ta on Fort Smithis.

907
01:31:41,496 --> 01:31:42,830
Olgu siis.

908
01:31:43,331 --> 01:31:44,707
Mis su nimi on?

909
01:31:45,250 --> 01:31:46,834
Nad kutsuvad mind Cimarroniks.

910
01:31:48,128 --> 01:31:50,045
Olen Kate oma sõpradele.

911
01:31:52,883 --> 01:31:55,843
Ja kes on see
ilusa roosa põsepunaga?

912
01:31:56,595 --> 01:31:58,262
Siin on Homer.

913
01:31:59,514 --> 01:32:00,890
Tere, Homer.

914
01:32:01,099 --> 01:32:02,266
proua.

915
01:32:03,560 --> 01:32:06,604
Kui palju mehi sul riietuses on,
Cimarron?

916
01:32:08,648 --> 01:32:12,484
Kui sa lähed vanuse järgi,
meil on kaks, see on 15.

917
01:32:12,903 --> 01:32:14,111
Mu jumal!

918
01:32:16,698 --> 01:32:19,658
Kui teete seda, mida saame teha,
meid on 11.

919
01:32:19,826 --> 01:32:21,076
Ei mingit solvumist.

920
01:32:21,661 --> 01:32:25,080
Sellises riigis
vaesele abitule naisele meeldib teada. . .

921
01:32:25,248 --> 01:32:26,749
. . . kui läheduses on mehi.

922
01:32:26,917 --> 01:32:31,587
Pean silmas mehi, kes suudavad meie eest hoolitseda
kui me oma teed mööda läheme.

923
01:32:32,297 --> 01:32:34,632
Noh, meile makstakse mehepalka.

924
01:32:35,467 --> 01:32:38,344
Ja sa näed piisavalt mees välja
et ka neid teenida, Cimarron.

925
01:32:38,970 --> 01:32:41,722
Kas sa tahtsid mind millegi eest,
proua Collingwood?

926
01:32:44,643 --> 01:32:45,976
See on Phoebe.

927
01:32:47,103 --> 01:32:50,648
Paned liiga palju kaupa
näitusel, Phoebe.

928
01:32:51,191 --> 01:32:54,985
Parem varjake sellest osa
enne kui teil tekib kopsupõletik.

929
01:32:55,195 --> 01:32:57,988
Kas see pole mitte armsa välimusega poiss?

930
01:33:01,159 --> 01:33:03,619
Kas sa ei tahaks sisse tulla, kallis?

931
01:33:03,787 --> 01:33:06,914
Sa oleksid üllatunud, kui tore
saime kõik korda.

932
01:33:14,047 --> 01:33:17,633
Ma arvan, et Homer
säästis endale just dollari.

933
01:33:24,849 --> 01:33:26,392
See jätab sind.

934
01:33:27,852 --> 01:33:30,271
Vabandage, et ma nii ütlen, proua.

935
01:33:33,066 --> 01:33:35,359
Sa oled piisavalt vana, et olla mu ema.

936
01:33:37,195 --> 01:33:39,905
Noh, kui ma oleksin, siis ma õpetaksin sulle midagi.

937
01:33:41,533 --> 01:33:42,866
nagu mida?

938
01:33:43,702 --> 01:33:45,744
Nagu kombed, alustuseks.

939
01:33:56,381 --> 01:33:57,798
Hommikust, proua.

940
01:34:01,970 --> 01:34:05,389
Kas näete, et poisid naasevad tööle
kui ma selle naisega vestlen?

941
01:34:05,849 --> 01:34:07,016
proua.

942
01:34:14,566 --> 01:34:16,483
Minu nimi on Nightlinger. . .

943
01:34:16,735 --> 01:34:18,569
. . .ja mina vastutan nende poiste eest.

944
01:34:18,778 --> 01:34:21,280
Mina olen proua Collingwood ja. . .

945
01:34:21,823 --> 01:34:23,699
. . . Mina vastutan nende tüdrukute eest.

946
01:34:23,867 --> 01:34:26,910
Noh, ma just kuulsin
väga elevil noorelt. . .

947
01:34:27,078 --> 01:34:30,372
. . .et seal olid mingid määrdunud tuvid
kiiguvad siit läbi.

948
01:34:35,086 --> 01:34:36,545
Mida sa minust tahad?

949
01:34:36,713 --> 01:34:38,714
Proua, teate noori poisse.

950
01:34:38,882 --> 01:34:41,675
Nad unistavad kuldsest nahast
ja sidumata juuksed.

951
01:34:42,510 --> 01:34:45,971
Isegi kui ma saaksin nad lukustada
nad leiaksid võimaluse siia saada.

952
01:34:46,890 --> 01:34:49,433
Ma saan selle vastu väga vähe teha.

953
01:34:49,642 --> 01:34:52,436
Olen kindel, et saad kõigega hakkama
kõige maitsekamalt.

954
01:34:53,480 --> 01:34:57,775
Küsimus on rohkem ootamises
sobival ajal nende elus.

955
01:34:59,235 --> 01:35:02,029
Ehk oleks targem
ootama järgmise aastani.

956
01:35:02,238 --> 01:35:03,822
Või isegi aasta pärast.

957
01:35:05,075 --> 01:35:07,701
Hea õnne korral olen selleks ajaks pensionil.

958
01:35:14,167 --> 01:35:16,960
Esimene kord peaks olema
koos vankri taga. . .

959
01:35:17,128 --> 01:35:19,338
. . .tüdruk, kellesse nad arvavad olevat armunud.

960
01:35:22,842 --> 01:35:24,009
Hea küll.

961
01:35:24,886 --> 01:35:26,136
Läheme edasi.

962
01:35:27,722 --> 01:35:30,265
Oled sarmikas ja mõistlik naine.

963
01:35:34,687 --> 01:35:36,146
Aga sina?

964
01:35:38,024 --> 01:35:40,109
Noh, mul on kalduvus. . .

965
01:35:40,985 --> 01:35:43,654
. . .küpsustähtaeg ja vahendid. . .

966
01:35:44,906 --> 01:35:48,534
. . . aga kahjuks mul pole aega.

967
01:36:24,612 --> 01:36:26,905
- Kas sul on need käes?
- Jah.

968
01:36:32,662 --> 01:36:34,204
Kas saate seda parandada?

969
01:36:34,456 --> 01:36:35,706
ma arvan küll.

970
01:36:36,207 --> 01:36:38,125
Kas püüda meid õhtusöögi ajal?

971
01:36:38,793 --> 01:36:40,169
Tee, mis saan.

972
01:36:40,336 --> 01:36:42,671
Homer, jäta välja ja aita teda.

973
01:37:08,865 --> 01:37:10,574
-Hr. Andersen.
- Ma tean.

974
01:37:11,576 --> 01:37:14,912
Nad on meiega paralleelselt käinud
suurema osa tunnist.

975
01:37:15,288 --> 01:37:17,789
- Mis sa arvad, mida nad tahavad?
- Kari.

976
01:37:17,957 --> 01:37:21,668
Nüüd jätkate lihtsalt oma äriga
nagu sa poleks neid näinud.

977
01:37:21,836 --> 01:37:23,921
Annan sõna edasi teistele.

978
01:37:54,619 --> 01:37:56,912
Arva, et saad hakkama
midagi kõditavat?

979
01:37:57,080 --> 01:37:58,121
Muidugi.

980
01:37:58,456 --> 01:38:00,374
Ma tahan, et sa kaoksid tagasi ja. . .

981
01:38:01,125 --> 01:38:02,876
. . .leida härra Nightlinger.

982
01:38:03,127 --> 01:38:04,336
Mida ma talle ütlen?

983
01:38:04,504 --> 01:38:07,005
Ütle tal relv laadida
ja tõsta see siia üles.

984
01:38:07,173 --> 01:38:08,465
Jah, härra.

985
01:38:21,354 --> 01:38:23,564
-Hr. Andersen?
- Jah.

986
01:38:23,731 --> 01:38:25,399
Ma ei leia Weedyt.

987
01:38:25,775 --> 01:38:29,528
Noh, ma saatsin ta pärast härra Nightlingerit tagasi
paar tundi tagasi.

988
01:38:29,988 --> 01:38:31,989
Ei tea, kus kurat nad on.

989
01:38:32,156 --> 01:38:34,449
Näib, et teeme külma õhtusöögi.

990
01:38:34,617 --> 01:38:36,076
Kas sa tahad, et ma läheksin?

991
01:38:36,286 --> 01:38:38,829
Poeg, ma soovin, et me kõik saaksime minna, aga. . .

992
01:38:39,497 --> 01:38:41,832
. . .me peame siia paigale jääma.

993
01:38:43,459 --> 01:38:46,336
Siin on tõmblused.
Võtke tükk ja andke see edasi.

994
01:39:09,819 --> 01:39:11,486
Niipea kui pimedaks läheb. . .

995
01:39:12,447 --> 01:39:14,114
. . .nad tulevad sisse.

996
01:39:15,199 --> 01:39:16,867
Nad ajavad karja taga.

997
01:39:18,411 --> 01:39:21,371
Ma ei tea, kes nad on
või kui karmiks nad lähevad.

998
01:39:22,749 --> 01:39:27,252
Aga praegu nad mõtlevad
me oleme üks mees ja hunnik lapsi.

999
01:39:28,338 --> 01:39:30,881
Ja see on mis
me laseme neil mõelda.

1000
01:39:31,174 --> 01:39:34,426
Ma tean, et sa oled midagi enamat, palju enamat. . .

1001
01:39:35,303 --> 01:39:38,013
. . . kuid praegu pole aeg seda tõestada.

1002
01:39:38,765 --> 01:39:42,643
Sa käitud nii, nagu oleksid just välja tulnud
Ellen Price'i gümnaasiumi ja. . .

1003
01:39:43,186 --> 01:39:44,770
. . .Kõik saab korda.

1004
01:39:45,605 --> 01:39:48,106
Nüüd viska laiali ja too meile küttepuid.

1005
01:40:00,036 --> 01:40:03,038
- Mis sul viga on?
-Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

1006
01:40:03,414 --> 01:40:04,998
Ütlesid mulle mida?

1007
01:40:05,333 --> 01:40:07,876
Nad on meid juba pikka aega jälginud.

1008
01:40:08,086 --> 01:40:10,587
Ma oleksin pidanud sulle ütlema, aga ma kartsin.

1009
01:40:10,755 --> 01:40:13,382
- Nad ütlesid, et tapavad mu.
- Kes seda ütles?

1010
01:40:13,549 --> 01:40:16,551
Pikkade juustega mees
kes tulid tööd otsima.

1011
01:40:22,058 --> 01:40:24,935
Ära muretse, Dan. See pole sinu süü.

1012
01:40:26,354 --> 01:40:28,021
Sul on palju julgust.

1013
01:40:29,023 --> 01:40:32,317
Nüüd minge välja ja andke neile käsi
saada need küttepuud.

1014
01:40:46,833 --> 01:40:47,958
Tere, seal.

1015
01:40:54,257 --> 01:40:56,007
Pea meeles, mida ma sulle ütlesin.

1016
01:41:08,980 --> 01:41:10,981
Noh, õnnista mu hinge.

1017
01:41:12,483 --> 01:41:15,610
Kui see pole härra Wil Andersen
Double-O!

1018
01:41:20,992 --> 01:41:25,162
Me teadsime, et see võtab sind
pikka aega karjas poisse ja lehmi. . .

1019
01:41:26,956 --> 01:41:30,417
. . . aga me ei arvanud kuidagi
see võttis sul nii kaua aega.

1020
01:41:33,004 --> 01:41:35,172
Talv tuleb, vana sõber. . .

1021
01:41:36,549 --> 01:41:39,676
. . .ja me peame need veised hankima
Belle Fourche'ile.

1022
01:41:41,596 --> 01:41:43,096
Kui kaugel see on?

1023
01:41:43,264 --> 01:41:44,556
Ma ei öelnud.

1024
01:41:46,559 --> 01:41:48,018
Kui sa ütleksid.

1025
01:41:50,396 --> 01:41:52,105
Neli või viis päeva.

1026
01:41:56,402 --> 01:41:58,320
Kaks või kolm on rohkem nagu see.

1027
01:42:01,532 --> 01:42:03,074
Tead, ma olen näljane.

1028
01:42:04,368 --> 01:42:07,287
Ja ma mäletan, et sul oli
padrunivagun ja neeger.

1029
01:42:07,538 --> 01:42:08,872
Kus nad on?

1030
01:42:09,540 --> 01:42:13,460
Nad on meie selja taga. Saatsin poisi tagasi
et teada saada, mis teda kinni hoiab.

1031
01:42:13,628 --> 01:42:15,212
No ma tean poissi.

1032
01:42:17,048 --> 01:42:18,548
Too ta siia.

1033
01:42:22,220 --> 01:42:25,597
Ma ei usu, et sa mõtled
see tubli noormees siin, eks?

1034
01:42:31,020 --> 01:42:33,605
- Kas sinuga on kõik korras, poiss?
- Jah, söör.

1035
01:42:33,773 --> 01:42:35,023
Härra Andersen. . .

1036
01:42:35,817 --> 01:42:39,611
. . .kas ma näen sulle selline mees välja
mis peksaks süütut poissi?

1037
01:42:42,907 --> 01:42:46,076
Sa näed välja nagu kahjurite käes
litapoeg sa oled.

1038
01:42:47,912 --> 01:42:50,288
Noh, mu püha ema nii ei arvanud.

1039
01:42:51,749 --> 01:42:55,168
Nüüd, poiss, tule sinna
ja istu maha.

1040
01:42:56,420 --> 01:42:58,296
Mine edasi. Nüüd!

1041
01:42:59,090 --> 01:43:00,090
Ja istu maha!

1042
01:43:00,258 --> 01:43:02,634
Ja ülejäänud poisid,
istu kohe maha!

1043
01:43:09,225 --> 01:43:10,600
Nüüd vana sõber. . .

1044
01:43:11,561 --> 01:43:13,186
. . . Ma võtan relva.

1045
01:43:13,771 --> 01:43:14,980
See on õige.

1046
01:43:25,825 --> 01:43:29,035
Mul on ka vöö,
sest sul pole seda vaja.

1047
01:43:36,294 --> 01:43:37,460
See on hea.

1048
01:43:42,174 --> 01:43:45,343
Võtke see üles ja tooge see mulle.

1049
01:43:53,644 --> 01:43:55,312
Ma arvan, et sa ei kuulnud, mida ma ütlesin!

1050
01:43:55,479 --> 01:44:00,150
Ütlesin, et kummardu, võta vöö üles
ja too see mulle kohe siia!

1051
01:44:27,011 --> 01:44:28,261
uhkus.

1052
01:44:28,930 --> 01:44:30,639
Kangekaelne uhkus.

1053
01:44:32,516 --> 01:44:34,017
Ma imetlen seda.

1054
01:44:35,978 --> 01:44:37,604
Nii see tõesti on. . .

1055
01:44:38,898 --> 01:44:40,565
. . .imetlusväärne omadus.

1056
01:44:42,109 --> 01:44:45,403
Tõtt öelda,
Ma poleks ka seda kätte võtnud.

1057
01:44:50,910 --> 01:44:52,410
Härra Andersen. . .

1058
01:44:52,578 --> 01:44:55,872
. . . kui palju sa ütleksid
et need veised on tükk väärt?

1059
01:44:59,001 --> 01:45:00,210
Viisteist?

1060
01:45:01,128 --> 01:45:02,379
Kuusteist?

1061
01:45:02,838 --> 01:45:04,422
Võib-olla 17 dollarit pea kohta?

1062
01:45:07,009 --> 01:45:08,385
Nüüd, vana sõber. . .

1063
01:45:10,888 --> 01:45:13,640
. . . Olen valmis rikkaks saama.

1064
01:45:24,360 --> 01:45:25,902
Sina, tule siia!

1065
01:45:27,530 --> 01:45:29,239
Kohe praegu! Tõuse üles!

1066
01:45:37,540 --> 01:45:39,791
Sa hoidsid meie väikest saladust, kas pole?

1067
01:45:41,752 --> 01:45:43,128
- Vasta talle.
- Jah, söör.

1068
01:45:43,295 --> 01:45:44,587
Mina.

1069
01:45:44,755 --> 01:45:46,589
Sa ei kuula teda enam.

1070
01:45:46,757 --> 01:45:49,259
Sa pead nüüd minu poole vaatama,
saate sellest aru?

1071
01:45:49,427 --> 01:45:51,761
- Kui vana sa oled?
-Sain just 13-aastaseks.

1072
01:45:52,263 --> 01:45:53,388
Kas tõesti?

1073
01:45:53,556 --> 01:45:56,099
Selleks ajaks, kui olin sinuvanune,
Ma olin juba ühe mehe tapnud.

1074
01:45:56,267 --> 01:45:58,435
- Kas sa tegid midagi sellist?
- Ei, söör.

1075
01:45:58,602 --> 01:45:59,936
Vean kihla, et mitte.

1076
01:46:00,229 --> 01:46:03,189
-Sa oled ju oma pere mees, eks?
- Jah, söör.

1077
01:46:04,442 --> 01:46:05,984
Kus su prillid on?

1078
01:46:06,152 --> 01:46:08,486
Sul olid prillid. Kus nad on?

1079
01:46:15,327 --> 01:46:17,454
Poeg, seal pole klaasi.

1080
01:46:20,458 --> 01:46:22,292
Sa oled need vist katki teinud, ah?

1081
01:46:24,086 --> 01:46:25,503
Ütle, vaata seda. . .

1082
01:46:26,630 --> 01:46:28,965
. . . Ma näen end nüüd kodus tagasi.

1083
01:46:31,552 --> 01:46:33,470
Ja kõik need vaibakotid
kutsudes mind "härraks".

1084
01:46:37,308 --> 01:46:41,728
Tahaksin neid tagasi, kui olete lõpetanud.
Nad on minu peres olnud pikka aega.

1085
01:46:42,855 --> 01:46:44,981
Noh, võite need tagasi saada. Siin.

1086
01:46:46,692 --> 01:46:47,984
Hea küll.

1087
01:46:49,111 --> 01:46:51,321
Oleme näinud, mida saate poisiga teha.

1088
01:46:51,489 --> 01:46:53,948
Kuidas läheb, kui nad tulevad
natuke suurem?

1089
01:46:55,993 --> 01:46:57,160
Sa mõtled sind?

1090
01:46:57,495 --> 01:47:00,955
Jah. Miks sa ei räägi oma poistele
et see lihtsalt maha istuda?

1091
01:47:05,002 --> 01:47:07,504
Sulle meeldib see teoks teha, kas pole?

1092
01:47:08,005 --> 01:47:09,589
Kas teil on sellest midagi?

1093
01:47:10,841 --> 01:47:12,300
Härra, sa oled. . .

1094
01:47:13,761 --> 01:47:15,220
. . .üsna vana mees.

1095
01:47:15,888 --> 01:47:18,515
Jah, ma olen sinust 30 aastat vanem.

1096
01:47:19,100 --> 01:47:22,185
Mul oli korra murdunud selg ja kaks korda puusa.

1097
01:47:22,978 --> 01:47:26,231
Ja minu halvimal päeval
Ma saaksin sinust välja lüüa.

1098
01:47:26,941 --> 01:47:28,316
Ma ei usu.

1099
01:47:28,984 --> 01:47:30,235
Saate seda teha.

1100
01:47:35,616 --> 01:47:37,951
Mine temast eemale! Mine temast eemale!

1101
01:47:40,579 --> 01:47:43,081
Sa oled minu. Kõik minu.

1102
01:47:44,041 --> 01:47:46,751
Ole nüüd, tõuse üles,
sa litapoeg.

1103
01:49:29,313 --> 01:49:30,980
Sa õnnetu armetu!

1104
01:49:33,484 --> 01:49:34,484
Paigaldage!

1105
01:49:34,652 --> 01:49:36,486
Lõpeta, sa litapoeg!

1106
01:49:36,820 --> 01:49:37,820
Mine põrgusse!

1107
01:49:37,988 --> 01:49:40,281
Pöörake ümber!
Ma tahan, et näeksite seda tulemas!

1108
01:49:40,699 --> 01:49:41,908
Ma ütlesin, et lõpeta!

1109
01:49:47,331 --> 01:49:49,374
Sa oled minu, sa vana pätt.

1110
01:49:58,175 --> 01:49:59,509
Jäta ta rahule!

1111
01:49:59,677 --> 01:50:00,677
Tule tagasi.

1112
01:50:00,886 --> 01:50:02,971
Selge selg, te kõik.

1113
01:50:47,641 --> 01:50:48,975
Me lahkume.

1114
01:50:50,352 --> 01:50:53,354
- Aga need lapsed?
- Nad ei kao kuhugi.

1115
01:50:53,564 --> 01:50:55,606
Võtke kõik peale tule.

1116
01:51:43,113 --> 01:51:45,281
- Mis siin juhtus?
-Rustlers, hr Nightlinger.

1117
01:51:45,449 --> 01:51:48,201
Nad on meid jälginud
sellest ajast, kui alustasime.

1118
01:52:01,715 --> 01:52:03,633
Miks nad peaksid seda temaga tegema?

1119
01:52:04,051 --> 01:52:06,302
Hr Andersen pani tülli.

1120
01:52:08,472 --> 01:52:10,348
Kas me ei saa tema heaks midagi teha?

1121
01:52:10,516 --> 01:52:11,766
Jah, on olemas.

1122
01:52:13,310 --> 01:52:14,560
Võite olla mehed.

1123
01:52:14,895 --> 01:52:16,270
Härra Nightlinger. . .

1124
01:52:17,398 --> 01:52:19,190
. . .sa hirmutad poisse.

1125
01:52:21,318 --> 01:52:22,652
Kas sa tahad istuda?

1126
01:52:23,362 --> 01:52:24,404
Ei.

1127
01:52:25,447 --> 01:52:27,240
Kas sa saaksid juua natuke viskit?

1128
01:52:27,908 --> 01:52:28,991
Ei.

1129
01:52:30,828 --> 01:52:32,078
Kas on midagi. . . ?

1130
01:52:33,997 --> 01:52:35,665
Ma tahan, et sa seda näeksid. . .

1131
01:52:36,875 --> 01:52:38,709
. . .need poisid jõuavad kõik koju.

1132
01:52:39,920 --> 01:52:41,087
ma teen.

1133
01:52:43,924 --> 01:52:45,299
Suvi on läbi.

1134
01:52:47,636 --> 01:52:48,970
Just umbes.

1135
01:52:57,354 --> 01:52:58,896
Olen su üle uhke.

1136
01:53:00,858 --> 01:53:02,066
teid kõiki.

1137
01:53:03,819 --> 01:53:05,653
Iga mees tahab oma. . .

1138
01:53:06,363 --> 01:53:08,030
. . .lapsed olla. . .

1139
01:53:08,657 --> 01:53:10,199
. . . parem kui ta oli.

1140
01:53:13,287 --> 01:53:14,537
Sa oled.

1141
01:53:36,852 --> 01:53:38,478
See võib tunduda. . .

1142
01:53:39,771 --> 01:53:42,064
. . .Üksik koht, kuhu ta jätta.

1143
01:53:45,027 --> 01:53:46,444
Kuid ta pole üksi.

1144
01:53:48,572 --> 01:53:49,739
Sest. . .

1145
01:53:51,033 --> 01:53:53,534
. . . paljud temasugused puhkavad siin koos temaga.

1146
01:53:56,580 --> 01:53:57,872
Preeria. . .

1147
01:53:59,082 --> 01:54:01,417
. . .oli härra Andersenile nagu ema.

1148
01:54:03,504 --> 01:54:05,129
Ta kuulus talle.

1149
01:54:07,299 --> 01:54:09,675
Ta hoolitses tema eest, kuni ta elas ja. . .

1150
01:54:17,518 --> 01:54:19,435
. . .ta imetab teda. . .

1151
01:54:21,480 --> 01:54:22,939
. . .sel ajal kui ta magab.

1152
01:54:46,046 --> 01:54:47,129
Nüüd!

1153
01:54:51,051 --> 01:54:52,260
Mida...?

1154
01:55:07,526 --> 01:55:08,818
Mida sa teed?

1155
01:55:28,463 --> 01:55:32,466
Me ei tahtnud seda nii teha,
aga me teadsime, et sa ei anna neid meile.

1156
01:55:32,843 --> 01:55:37,013
Toome karja härra jaoks tagasi.
Anderseni ja viige see edasi Belle Fourche'i.

1157
01:55:38,015 --> 01:55:39,890
Sa saad end tappa.

1158
01:55:41,727 --> 01:55:43,352
Me lõpetame töö.

1159
01:56:07,127 --> 01:56:08,544
Parem on plaan.

1160
01:56:10,714 --> 01:56:13,049
Laske mind lahti ja me teeme ühe.

1161
01:56:15,510 --> 01:56:16,802
Lõika ta lahti.

1162
01:57:25,372 --> 01:57:26,455
Sõnnikuhunnik!

1163
01:57:29,251 --> 01:57:30,793
Tule siia tagasi!

1164
01:59:56,565 --> 01:59:57,982
Hei, sina.

1165
02:00:38,189 --> 02:00:39,732
Tulge sisse!

1166
02:00:45,405 --> 02:00:47,656
Mis kurat nendega lahti on?

1167
02:00:50,744 --> 02:00:51,869
Paigaldage!

1168
02:02:06,069 --> 02:02:08,904
Vaata seda. Tule nüüd.

1169
02:02:58,038 --> 02:03:00,998
Sa oled kogu aeg selle taga olnud,
kas pole, neeger?

1170
02:03:01,166 --> 02:03:03,459
Alguses mitte, aga jõudsin selleni.

1171
02:03:03,626 --> 02:03:06,086
Võtad mütsi maha
kui te minuga räägite, härra!

1172
02:03:07,797 --> 02:03:11,967
Nüüd käitute väga rahulikult
arvestades, mida ma teile varustasin.

1173
02:03:12,469 --> 02:03:15,596
Mida on sul mulle näidata,
valge mees, keda ma pole varem näinud?

1174
02:03:15,764 --> 02:03:17,639
Ära kiusa mind, sa must!

1175
02:03:19,642 --> 02:03:20,893
Anna mulle see köis.

1176
02:03:23,480 --> 02:03:24,605
See on mis?

1177
02:03:24,773 --> 02:03:27,900
Kas olete kunagi mõnda neist näinud?
Kas olete kunagi näinud neegrit jooksmas? Jookse, neeger!

1178
02:03:28,068 --> 02:03:29,234
Tule nüüd! Tule nüüd!

1179
02:03:31,488 --> 02:03:33,322
Tõuse üles! Tõuse üles!

1180
02:03:45,794 --> 02:03:47,586
Kuna sa kavatsed mind üles puua. . .

1181
02:03:47,796 --> 02:03:49,880
. . . Tahaksin oma tegijat lepitada.

1182
02:03:54,969 --> 02:03:56,386
Sul on üks minut.

1183
02:03:57,597 --> 02:03:58,889
Rääkige oma juttu.

1184
02:03:59,057 --> 02:04:00,349
Kust alustada?

1185
02:04:03,061 --> 02:04:05,771
Mul on kahju, et olen abielunaistega tühiasi teinud.

1186
02:04:07,941 --> 02:04:10,943
Mul on täiega häbi
kaartide petmisest.

1187
02:04:12,987 --> 02:04:16,156
Ma taunin oma aeg-ajalt lahkumisi
tõest.

1188
02:04:19,077 --> 02:04:21,620
Anna andeks, et su nime asjata võtsin. . .

1189
02:04:22,080 --> 02:04:25,040
. . . minu laupäevane jooming,
minu pühapäevane laisk.

1190
02:04:27,752 --> 02:04:29,086
Eelkõige. . .

1191
02:04:30,713 --> 02:04:33,382
. . .andesta mulle
mehed, kelle olen vihas tapnud. . .

1192
02:04:33,967 --> 02:04:36,093
. . .ja neile, keda kavatsen teha.

1193
02:05:39,282 --> 02:05:41,366
Vaata ette!

1194
02:05:59,636 --> 02:06:00,969
Tule maha!

1195
02:06:52,313 --> 02:06:54,231
Ma arvan, et mu jalg on katki.

1196
02:06:57,485 --> 02:06:58,860
Ära lase tal tõusta.

1197
02:06:59,028 --> 02:07:00,946
Issand jumal, ära lase tal üles tõusta.

1198
02:07:07,537 --> 02:07:09,329
Ma arvan, et mu jalg on katki.

1199
02:07:12,709 --> 02:07:15,168
Teine on üles riputatud.

1200
02:07:22,844 --> 02:07:23,885
Sina!

1201
02:07:25,680 --> 02:07:27,514
Poeg, palun lase mind lahti.

1202
02:07:28,349 --> 02:07:29,474
Palun!

1203
02:07:30,143 --> 02:07:31,852
Ma muudan selle teie aega väärt.

1204
02:07:32,353 --> 02:07:33,562
Ma luban.

1205
02:07:44,490 --> 02:07:45,741
Oh, aitäh.

1206
02:07:56,252 --> 02:07:57,461
Ära tee! Ära tee!

1207
02:07:58,588 --> 02:08:09,097
Peatage ta!

1208
02:09:29,720 --> 02:09:30,929
Kes need lapsed on?

1209
02:10:21,939 --> 02:10:23,732
Nüüd, mida sa sellest tahad?

1210
02:10:27,778 --> 02:10:29,488
Tema nimi. Wil Andersen.

1211
02:10:30,740 --> 02:10:34,117
Wil Andersen.

1212
02:10:34,494 --> 02:10:35,744
Midagi muud?

1213
02:10:38,623 --> 02:10:39,664
nagu mida?

1214
02:10:39,832 --> 02:10:42,959
Noh, tavaliselt öeldakse midagi sellist,
"Puhka rahus."

1215
02:10:43,961 --> 02:10:45,253
"Igavene uni."

1216
02:10:45,421 --> 02:10:47,005
"Sinna mälestuseks...."

1217
02:10:52,094 --> 02:10:53,803
Kas ta oli pereinimene?

1218
02:10:54,347 --> 02:10:56,056
Kas tal oli lapsi?

1219
02:10:56,849 --> 02:10:57,849
Jah.

1220
02:10:58,601 --> 02:11:01,436
Noh, siis ma nikerdan,
"Armastatud abikaasa ja isa."

1221
02:11:07,109 --> 02:11:08,360
See oleks hea.

1222
02:11:12,281 --> 02:11:13,573
Ma ei näe seda.

1223
02:11:14,033 --> 02:11:15,909
See peab kuskil siin olema.

1224
02:11:16,077 --> 02:11:17,661
Ma mäletan seda puud.

1225
02:11:19,205 --> 02:11:21,206
Oli vist tugev vihm.

1226
02:11:21,374 --> 02:11:22,666
Pesi ära.

1227
02:11:28,214 --> 02:11:30,423
Me ei leia seda enam kunagi.

1228
02:11:30,591 --> 02:11:31,675
Tulge sisse.

1229
02:11:37,848 --> 02:11:39,266
Poisid.

1230
02:11:41,811 --> 02:11:43,395
Ma arvan, et see on piisavalt lähedal.

1231
02:11:45,022 --> 02:11:47,315
Noh, tule, me põleme päevavalgust.